Chandani Payala - Bathiya & Santhush translation in German

Chandani Payala

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ හිස්කමින්
තුන් යාමයේ

හිත් පෑරුනේ සත්තකින් ඔබය
හද රැන්දු සුරඹුන්
ඒ හැඟුම් කොයි ලෙසින් සිත්සේ
පවසම්ද සොඳුරේ

පෙම් හැඟුම් මතකයේ රංචු ගැහුනා
යටි හිතේ පොපියමින් හීන මැවුනා
පෙම් හැඟුම් මතකයේ රංචු ගැහුනා
යටි හිතේ පොපියමින් හීන මැවුනා

සන්සුන් සුසුම් ද කැළඹි
ඇයිද මොකදැයි ඇහුවා
රාගයේ චන්ද්ර හැඟුමන්
රණ්ඩු කෙරුවා

මං කෙසේ කොයි ලෙසේ මුමුණ
මේ ශෝක ගීතේ
කවුරුවත් දන්නෙ නෑ දැන් මේ
මං ඉන්නෙ හිරගේ

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

යන්තමින් නුවනඟින් කඳුළු එබිලා
දෙකොපුලෙන් හෙමි හෙමින් සීත ගැලුවා
යන්තමින් නුවනඟින් කඳුළු එබිලා
දෙකොපුලෙන් හෙමි හෙමින් සීත ගැලුවා

දිවි ගිම් නිවෙන්න පැතුවේ
මදුර ස්වරයයි ඔබගේ
ආදරේ හීනයක් නම්
හැබෑ නොවෙනා

මං කෙසේ දැවි දැවී ඉන්නෙ
මේ වේදනාවෙන්
ඇස් අගින් ඔබ ලියූ කවි ගී
මුමුණන්න මුවඟින්

ඔය මන්දහාසයෙන්
සැනහේවි ජීවිතේ
සෝතාප සඟවන්න
ඔබ එන්න ආදරෙන්

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ හිස්කමින්
තුන් යාමයේ

හිත් පෑරුනේ සත්තකින් ඔබය
හද රැන්දු සුරඹුන්
ඒ හැඟුම් කොයි ලෙසින් සිත්සේ
පවසම්ද සොඳුරේ

Mondlicht scheint

Mondlicht scheint
Kälte durchzieht diese Nacht
Mein Leben ist im Abnehmen
Ich bin noch immer in der kalten Dunkelheit

Durch diesen Nebel ziehend
Komm du zu mir
Wirst du in Zukunft sein
Meine zukünftige Schönheit?

Mondlicht scheint
Kälte durchzieht diese Nacht
Mit der Leere des Lebens
In den drei Nachtwachen

Mein Herz wurde wahrhaftig von dir durchbohrt
Die himmlische Schönheit, die im Herzen wohnt
Diese Gefühle, wie kann ich sie nach Herzenslust
ausdrücken, meine Liebste?

Liebesgefühle sammelten sich in der Erinnerung
Im Unterbewusstsein sprudelnd, wurden Träume erschaffen
Liebesgefühle sammelten sich in der Erinnerung
Im Unterbewusstsein sprudelnd, wurden Träume erschaffen

Selbst ruhige Seufzer sind aufgewühlt
Fragten warum, was ist los?
Gefühle der Leidenschaft unter dem Mond
stritten miteinander

Wie, auf welche Weise murmle ich
dieses traurige Lied?
Niemand weiß jetzt, dass ich
im Gefängnis bin

Mondlicht scheint
Kälte durchzieht diese Nacht
Mein Leben ist im Abnehmen
Ich bin noch immer in der kalten Dunkelheit

Durch diesen Nebel ziehend
Komm du zu mir
Wirst du in Zukunft sein
Meine zukünftige Schönheit?

Sanft aus den Augenwinkeln lugten Tränen hervor
Langsam, langsam floss Kälte die Wangen hinab
Sanft aus den Augenwinkeln lugten Tränen hervor
Langsam, langsam floss Kälte die Wangen hinab

Wünschte, die Hitze des Lebens möge sich abkühlen
Durch deine süße Stimme
Wenn Liebe ein Traum ist,
der nicht wahr wird,

Wie brenne ich, brenne ich
in diesem Schmerz?
Die Gedichte, die Lieder, die du mit deinen Augen schriebst
möchte ich mit meinen Lippen murmeln.

Mit deinem sanften Lächeln
wird mein Leben getröstet sein.
Um den Kummer zu verbergen,
komm du in Liebe.

Mondlicht scheint
Kälte durchzieht diese Nacht
Mein Leben ist im Abnehmen
Ich bin noch immer in der kalten Dunkelheit

Durch diesen Nebel ziehend
Komm du zu mir
Wirst du in Zukunft sein
Meine zukünftige Schönheit?

Mondlicht scheint
Kälte durchzieht diese Nacht
Mit der Leere des Lebens
In den drei Nachtwachen

Mein Herz wurde wahrhaftig von dir durchbohrt
Die himmlische Schönheit, die im Herzen wohnt
Diese Gefühle, wie kann ich sie nach Herzenslust
ausdrücken, meine Liebste?