Lyrics and translation Bathiya & Santhush - Master Sir [2009 Remake]

Master Sir [2009 Remake]

පනම් අටෙන් මට වැඩිකර දුන්න
හැකි උනත් බත් මිටක් දරුවට කවන්න
මාස්ටර් සර් මට හිමි තැන දෙනවාදෝ
අනේ සර් අනුකම්පා නොසිතේදෝ
අප අතරේ කඹ ඇදිල්ලේ තරගෙ මේ
නිම වෙන්නට කල් ගත වෙයිදෝ
අනේ සර් අපි මිතුරන් වෙයිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ
මට මතක් වෙනව සුද්දා තැලූ පෙලූ හැටි
අපි කතා කලේ පණ ගැහි ගැහි දණින් වැටී
මාස්ටර් සර් මගෙ හිමි තැන මට දෙන්න
අනේ සර් කරුණාවෙන් සලකන්න
අප අතරේ කඹ ඇදිල්ලේ තරගෙ මේ
නිම වෙන්නට කල් ගත වෙයිදෝ
අනේ සර් අපි මිතුරන් වෙයිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ
අප අතරේ කඹ ඇදිල්ලේ තරගෙ මේ
නිම වෙන්නට කල් ගත වෙයිදෝ
අනේ සර් අපි මිතුරන් වෙයිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ

Master Sir [2009 Remake]

Avec mes huit doigts, j'ai pu gagner un peu plus
Pour pouvoir nourrir mon enfant, même si ce n'est qu'un peu de riz
Master Sir, me donneras-tu ma place ?
Oh, Sir, ne me montreras-tu pas de compassion ?
Ce combat entre nous, cette lutte
Combien de temps faudra-t-il pour qu'il se termine ?
Oh, Sir, deviendrons-nous amis ?
Ce jour-là se lèvera-t-il ?
Ce jour-là se lèvera-t-il ?
Je me souviens de la façon dont le Blanc m'a frappé et m'a battu
Nous avons parlé, tombés à genoux, à bout de souffle
Master Sir, donne-moi ma place
Oh, Sir, s'il te plaît, sois gentil
Ce combat entre nous, cette lutte
Combien de temps faudra-t-il pour qu'il se termine ?
Oh, Sir, deviendrons-nous amis ?
Ce jour-là se lèvera-t-il ?
Ce combat entre nous, cette lutte
Combien de temps faudra-t-il pour qu'il se termine ?
Oh, Sir, deviendrons-nous amis ?
Ce jour-là se lèvera-t-il ?
Ce jour-là se lèvera-t-il ?
Ce jour-là se lèvera-t-il ?