Lyrics and translation Baze - Afterhour

Afterhour

Voruss schlösech es paar type d gringe i
D strass isch überfüut mit übermüetige party kids
Niemmer wott hei, nei niemmer wott allei si
Glich rüefesi bitter enttüscht es taxi wose sicher hei bringt
Näbä im flüge witer pfüscht aus würdesi tanze
Unger männer erfüut vo hass aus gäbis nüt anders
Bis polizei um eggä chunnt, gstafflet drü streifewäge
Rennä use id nacht, wose verschlückt wine penner rästä
När isch rue nur sirene schreie vo witem
Im club louft no musig auso geihtr widr ine
Träppä zdürab, slalom verbi a aukliche
Fasch uf dfrässä schlat, am gländer no grad knapp haut findet
Dinne fahli gsichter apathischi blicke
Tanze i farbige liechter zu ekstasische rythme
- Aus wär aues party aues uf piue
Auschönntisch mit paar takte dr tag useschiebe doch
Dä wartet voruss wine ängschtlechi muetter
Uf dä momänt wos ihre sohn ändlech zur vernunft chunnt

Nach dr after – gitts ke afterhour
Nume dr tag wo di erwarte findesch ke schlaf wöu di gedanke wach haute
Nach dr after gitts ke afterhour
Ertrinksch i dim bett zitternd u
Allei, schwörsch ab morn wird aues anders

Auso no e drink, schmeisst s e, trifft auti bekannti
Liirt über langvergangnigs wi doch zit schnäu vergange isch
Wi sech nix verändert hett hei no di gliche plän wi denn
Hüt am gliche punkt aus hätisch es verfiggts jahrzänt verpennt
Doch plötzlech schiint aus unwichtig u bla
D sunne schiint im usem arsch, pumpi schlat miter musig takt
Muess ga tanze, wottsech säuber nüm gspüre
Bis dwänd blüete ab däm dräck wosis härz usegspüet hett
Chönnti d wäut umarme dr abe isch verdammtnomau jung
Doch es flash isch e schlampe, zaus dopplet wemä abe chunt
Naches paar stund, flöigeschiss vo sim läbä
Schlat ouge uf isch zrügg, zrügg wovonersech so wit entfärnt hett
Liebi lüt hie gitts nümme zhole nume bitz liebi i
Form vo piue usgnützt u bestohle
När gö d liechter a, party isch ize verbi
Au fix u fertig u d'ratte verlöh sinkende schiff

Nach dr after – gitts ke afterhour
Nume dr tag wo di erwarte findesch ke schlaf wöu di gedanke wach haute
Nach dr after gitts ke afterhour
Ligsch i dim bett zitternd u allei, schwörsch ab morn wird aues anders

Denn we am nami no nacht isch, d feuläde dungä
Eim aus klar wird, wahrheit vertreisch besser im dunkle wöu
Ja we am nami no nacht isch, d feuläde dungä
Eim aus klar wird, wahrheit vertreisch besser im dunkle wöu

Afterhour

J'ai vu quelques types porter des bagues
La rue est pleine de gamins de fête surexcités
Ils ne veulent jamais rentrer à la maison, jamais être seuls
Je crie amèrement déçu un taxi qui me ramène en sécurité
À côté, la musique continue à jouer comme si elle voulait danser
Parmi les hommes, remplis de haine, ils ne disent rien d'autre
Jusqu'à ce que la police arrive, déployant trois voitures de patrouille
Je cours dans la nuit, où un clochard me dévore du regard
Puis il n'y a que le son des sirènes au loin
La musique continue de jouer dans le club, alors j'y retourne
Les escaliers sont bondés, je slalome entre les ivrognes
J'ai failli tomber sur le visage, j'ai juste attrapé la rampe de justesse
À l'intérieur, des visages pâles, des regards apathiques
Je danse sous les lumières colorées au rythme de l'extase
- Tout le monde fait la fête, tout le monde est défoncé
C'est beau de passer la journée avec quelques beats, mais
Elle attend, une mère inquiète
Ce moment où son fils retrouvera enfin la raison

Après la fête, il n'y a pas d'afterhour
Seulement la journée qui t'attend, tu ne trouves pas le sommeil car tes pensées te tiennent éveillé
Après la fête, il n'y a pas d'afterhour
Tu te noies dans ton lit, en tremblant
Seul, tu jures que demain tout sera différent

Alors, un autre verre, tu te défonces, tu rencontres des connaissances
Tu parles du passé, comment le temps passe vite
Rien n'a changé, tu as toujours les mêmes projets qu'avant
Tu es au même point qu'il y a dix ans, comme si tu avais passé un siècle à dormir
Mais soudain, ça n'a plus d'importance
Le soleil brille dans ton cul, ton cœur bat au rythme de la musique
Il faut danser, il faut ne plus se sentir propre
Jusqu'à ce que tu vomisses tout ce qui te dégoûtait
Tu pourrais embrasser le monde, tu es maudit d'être jeune
Mais le flash est une salope, il double quand tu descends
Après quelques heures, tu es dégoûté de ta vie
Tu ouvres les yeux, tu es de retour, de retour d'où tu t'es tellement éloigné
Mes chers, il n'y a plus d'amour, juste un peu d'affection
Sous forme de drogue, utilisé et volé
Les lumières s'allument, la fête est finie
Fatigué et prêt, les rats quittent le navire qui coule

Après la fête, il n'y a pas d'afterhour
Seulement la journée qui t'attend, tu ne trouves pas le sommeil car tes pensées te tiennent éveillé
Après la fête, il n'y a pas d'afterhour
Tu es dans ton lit, en tremblant et tout seul, tu jures que demain tout sera différent

Quand la nuit est presque finie, les mensonges se dissipent
On se rend compte que la vérité se cache mieux dans le noir car
Quand la nuit est presque finie, les mensonges se dissipent
On se rend compte que la vérité se cache mieux dans le noir car