Lyrics and French translation Baze - Unger Tüflä

Unger Tüflä

Wöu du bisch eine unger millione - stigsch us dim bett
U au dini heude si gstorbe a eim einzige morge
Iz steisch alleini unger der glogge
Allei mit dine sorge wi paar hundert millione
I däm land vo zuun u mure umschlosse
Sich im gloube wähnt mä heig aus unger kontroue
Du wosch wäg suechsch dini freiheit unger droge
Freiheit zum choufe für paar hundeter note
Aus hett si priis nur nid iri liebi
Doch si isch sowit wäg, ds dr nur iri stimm blibt
U täg zie adr verbi wine wasserliche
Träg, ufbläiht, blass, u niemer wosech a si erinnert
So täg unger millione so täg zum usticke u morde
Umzinglet vomne dutzend klonte
S läbä unger regle u nomre ufgsteut
Vo paar wenige idiote

Doch du bisch eine unger millione,
Du geisch nid unger unger dene millione
Für di bisch dä eint unger millione
Eine, eine unger millione, zwar nume eine unger millione

Weisch mir ertrage was chunnt mir blibe sta rch
Häbe d fahne i d lueft – mir si jung wüetend
Mir chratzes i d hut – u irgendeinisch artets us
Mir läbä unger tüfle

Doch du bisch eine unger millione, eine unger milliarde
E teil vo was grossem, doch geisch dini eigete bahne
Du weisch s wird hert auso blibsch eifach dranne
Steisch eifach wider uf glich wi tief de bisch gfaue
Deno wirsch ds gfüeu nid los du tickisch chly anders
Ä tick z irri gedanke, findisch ke schlaf meh
Wi irri dür d strasse, niemer grüesse no d hande gä
Nur du und ä müedi a dir verbieziendi masse
U si sitze i pärk, näbä dir im bös, trifftze im gschäft
A teu verlieri z härz teune risstmes entzwöi
Es paar unger millione, paar dutzend wo für di sorge
We di das chaos um di ume überfordert
Loufsch zämä hei, d nachts stiu u klar
Geisch churz ga pisse, chumsch zrügg u niemer isch da
Party isch verbii, di geiht nöime anders witer
S chöme anderi zitä. - U du blibsch eine unger millione

Doch du bisch eine unger millione,
Du geisch nid unger unger dene millione
Für di bisch dä eint unger millione
Eine, eine unger millione, zwar nume eine unger millione

Weisch mir ertrage was chunnt mir blibe sta rch
Häbe d fahne i d lueft – mir si jung wüetend
Mir chratzes i d hut – u irgendeinisch artets us
Mir läbä unger tüfle

Sous les démons

Tu es une parmi des millions - tu sors de ton lit
Et toutes tes joies sont mortes en un seul matin
Tu te retrouves seule sous la cloche
Seule avec tes soucis comme des centaines de millions
Dans ce pays de murs et de clôtures
On se croit en sécurité sous le contrôle de la foi
Tu cherches ta liberté en vain sous la drogue
Liberté à acheter pour quelques centaines de billets
Aujourd'hui, elle n'a que son prix, pas son amour
Mais elle est si loin que seule sa voix reste
Et les jours passent comme une eau délavée
S'estompent, s'effacent, fanent, et personne ne s'en souvient
Ces jours-là parmi des millions, ces jours-là à vivre et à mourir
Entouré d'une douzaine de clones
La vie sous les règles et les numéros débute
Par quelques idiots

Mais tu es une parmi des millions,
Tu ne t'abaisses pas parmi ces millions
Pour toi, tu es la seule parmi des millions
Une, une parmi des millions, juste une parmi des millions

Tu sais, on endure ce qui arrive, on reste fort
On lève le drapeau dans les airs - on est jeunes et furieux
On se gratte la peau - et un jour, ça va sortir
On vit sous les démons

Mais tu es une parmi des millions, une parmi des milliards
Une partie de quelque chose de grand, mais tu traces ta propre voie
Tu sais que ce sera difficile, alors tu restes simplement accroché
Tu te relèves, aussi bas que tu sois tombé
Alors tu ne lâcheras pas ce sentiment, tu es un peu différente
Un peu d'idées irritantes, tu ne trouves plus de sommeil
Comme des irritants dans les rues, personne ne salue, personne ne donne la main
Seulement toi et une masse fatiguée, tordue
Et ils s'assoient dans le parc, à côté de toi dans le mal, se rencontrent dans les affaires
Un cœur brisé, déchiré en deux
Quelques-uns parmi des millions, quelques dizaines qui se soucient de toi
Quand ce chaos autour de toi te submerge
On rentre ensemble à la maison, la nuit calme et claire
Tu vas pisser, tu reviens et il n'y a plus personne
La fête est finie, elle ne se poursuit plus différemment pour toi
D'autres temps arrivent. - Et tu restes une parmi des millions

Mais tu es une parmi des millions,
Tu ne t'abaisses pas parmi ces millions
Pour toi, tu es la seule parmi des millions
Une, une parmi des millions, juste une parmi des millions

Tu sais, on endure ce qui arrive, on reste fort
On lève le drapeau dans les airs - on est jeunes et furieux
On se gratte la peau - et un jour, ça va sortir
On vit sous les démons