Lyrics and translation Bear Cole - Civil War

Civil War

Everybody's talking about a civil war
Everybody's throwing rocks right outside my door
I question if they know what they're fighting for
Everybody losing never evens up the score

I know that somebody's making money off of our heartbreak
I know that we've all had about as much as we can take
If one more Trump humper says I'm acting like a victim
I'ma show him how to love, only that defeats the system
If one more libtard tries to coax me with division
He gon' get a bear hug, empathy defeats the system

Goodbye, American pie
Everybody got red dollar signs in their eyes
I jumped on somebody, then you jumped on top of me
And now we looking like some zombies in World War Z
A whole pile of people piling up evil so high that it touches the sky
By the time they make it to the top, they lost their damn minds
My people stuck at the bottom trying to keep this thing in line

I love my American pride (ah)
I don't want to say goodbye (ooh)
I won't even pick a side (ah)
Just don't let the dream die

Everybody's fighting at home
Everybody weaponizing our cell phones
I ain't no expert, and I'm always down to fight
But half my loved one's left, and half my loved one's right

I know that somebody's making money off of our hard work
Hard work has value, how you treat people have value
What you own is not your only worth
My son just went out on his own the other day
I had to keep it real, but I wish there was a better way
First lesson that I taught him, "You can't trust nobody"
One nation under money, over everybody, sorry

Goodbye, American pie
Everybody got red dollar signs in their eyes
I jumped on somebody, then you jumped on top of me
And now we looking like some zombies in World War Z
A whole pile of people piling up evil so high that it touches the sky
By the time they make it to the top, they lost their damn minds
My people stuck at the bottom trying to keep this thing in line

I love my American pride (ah)
I don't want to say goodbye (ooh)
I won't even pick a side
Just don't let the dream die

All my people down south, all my people up north
All my people in L.A., all my people in New York
I don't want a civil war
I ain't fighting with my family anymore
All my people out in Philly, all my people in AZ
My people in Texas, greedy fucks in D.C.
I don't want a civil war
I ain't fighting with my family anymore

Guerre Civile

Tout le monde parle d'une guerre civile, ma chérie
Tout le monde jette des pierres devant ma porte, ma belle
Je me demande s'ils savent pour quoi ils se battent, ma douce
Tout le monde perd, personne ne gagne jamais, mon amour

Je sais que quelqu'un s'enrichit de notre chagrin d'amour, ma belle
Je sais qu'on en a tous ras-le-bol, ma chérie
Si encore un partisan de Trump me dit que je joue les victimes, mon cœur
Je vais lui montrer comment aimer, seulement ça, ça bat le système, ma douce
Si encore un gauchiste essaie de me convaincre avec ses divisions, ma reine
Il aura droit à un câlin d'ours, l'empathie bat le système, ma belle

Adieu, tarte américaine, ma chérie
Tout le monde a des signes de dollar rouges dans les yeux, mon amour
J'ai sauté sur quelqu'un, puis tu as sauté sur moi, ma douce
Et maintenant on ressemble à des zombies dans World War Z, ma belle
Tout un tas de gens empilent le mal si haut qu'il touche le ciel, ma chérie
Le temps qu'ils arrivent au sommet, ils ont perdu la tête, mon cœur
Mes gens coincés en bas essayent de maintenir l'ordre, mon amour

J'aime ma fierté américaine (ah), ma douce
Je ne veux pas dire adieu (ooh), ma belle
Je ne choisirai même pas de camp (ah), ma chérie
Ne laissez pas le rêve mourir, mon cœur

Tout le monde se bat à la maison, ma belle
Tout le monde transforme nos téléphones en armes, ma chérie
Je ne suis pas un expert, et je suis toujours prêt à me battre, mon amour
Mais la moitié de mes proches sont à gauche, et l'autre moitié à droite, ma douce

Je sais que quelqu'un s'enrichit de notre dur labeur, ma belle
Le travail acharné a de la valeur, la façon dont tu traites les gens a de la valeur, ma chérie
Ce que tu possèdes n'est pas ta seule valeur, mon cœur
Mon fils vient de partir seul l'autre jour, mon amour
J'ai dû être réaliste, mais j'aurais aimé qu'il y ait une meilleure façon, ma douce
La première leçon que je lui ai apprise, "Tu ne peux faire confiance à personne", ma belle
Une nation sous l'argent, au-dessus de tous, désolé, ma chérie

Adieu, tarte américaine, mon cœur
Tout le monde a des signes de dollar rouges dans les yeux, mon amour
J'ai sauté sur quelqu'un, puis tu as sauté sur moi, ma douce
Et maintenant on ressemble à des zombies dans World War Z, ma belle
Tout un tas de gens empilent le mal si haut qu'il touche le ciel, ma chérie
Le temps qu'ils arrivent au sommet, ils ont perdu la tête, mon cœur
Mes gens coincés en bas essayent de maintenir l'ordre, mon amour

J'aime ma fierté américaine (ah), ma douce
Je ne veux pas dire adieu (ooh), ma belle
Je ne choisirai même pas de camp, ma chérie
Ne laissez pas le rêve mourir, mon cœur

Tous mes gens du Sud, tous mes gens du Nord, ma belle
Tous mes gens à L.A., tous mes gens à New York, ma chérie
Je ne veux pas d'une guerre civile, mon cœur
Je ne me bats plus avec ma famille, mon amour
Tous mes gens à Philadelphie, tous mes gens en Arizona, ma douce
Mes gens au Texas, les rapaces de D.C., ma belle
Je ne veux pas d'une guerre civile, ma chérie
Je ne me bats plus avec ma famille, mon cœur