Lyrics and translation Bela Delgado - A Song I Can't Write

A Song I Can't Write

I wrote this song when I was like 14
Really?
Yeah, haha
Does it still go hard, though?
Yeah

In first period on Monday
Doing homework already late
Someone stepped in the room and I turned my shoulder
Winged eyeliner and black bangs
She told the teacher her name
And I spelled it incorrectly in my folder
But she's got a boyfriend, his name is Calvin

He's got more poise and he's more attractive
Every girl wants him, of course she's got him
And it feels wrong, but I'm jealous of him
'Cause I can't fight, and I can't play sports
And I'm no prize, and my family's poor
And I can't build a goddamn box
All I can do is write a song but

This girl can't be explained in idioms
A mix of Amy Lee and Hayley Williams
And I almost freeze when I look in her eyes
And she has my writer's block mounting
And in class it feels like I'm drowning
Her melody is a song I can't write

Flash forward now we're in May
And she broke up with what's his face
And I said a prayer and hoped, now is my chance (go get it dude)
But in fifth period she said
Someone else is stuck in her head
And I hid my tears faster than the flash
Then he asked her out, and his name is Alex

I'm sad about it, but I'm not frowning
'Cause though I do sigh, he's such a good guy
Though she's occupied, my efforts futile
But my friend Rose told me, "Don't give up
'Cause girls like boys who have conviction"
But I know vulturing is wrong
So I'll just cry and write this song but

This girl can't be explained in idioms
A mix of Amy Lee and Hayley Williams
And I almost freeze when I look in her eyes
And she has my writer's block mounting
And in class, it feels like I'm drowning
Her melody is a song I can't write

And now it's June at the eighth grade dance
And she sees me, reaches out her hand
And we spin around to the cupid shuffle
And my heart pounds to a two-step rustle
On the last day, she kissed my cheek
Then walked away, don't know what it means
But I have to say that that's all I need
Maybe worlds away, she would fall for me, 'cause

This girl can't be explained in metaphors
Ran over me with a Carrera Porsche
On a cliff as scenic as her starry eyes
But good God, the rush was astounding
The finest tune in Snohomish County
But before she leaves, can I slow down the time?

Une chanson que je ne peux pas écrire

J'ai écrit cette chanson quand j'avais 14 ans
Vraiment ?
Oui, haha
Est-ce qu'elle est toujours aussi puissante ?
Oui

En première période un lundi
Déjà en retard pour mes devoirs
Quelqu'un est entré dans la pièce et j'ai tourné mon épaule
Eyeliner ailé et frange noire
Elle a dit son nom à l'enseignant
Et je l'ai orthographié incorrectement dans mon dossier
Mais elle a un petit ami, il s'appelle Calvin

Il a plus de prestance et il est plus attirant
Toutes les filles le veulent, bien sûr qu'elle l'a
Et ça me semble mal, mais je suis jalouse de lui
Parce que je ne peux pas me battre, et je ne peux pas faire de sport
Et je ne suis pas un prix, et ma famille est pauvre
Et je ne peux pas construire une foutue boîte
Tout ce que je peux faire, c'est écrire une chanson mais

Cette fille ne peut pas être expliquée par des idiomes
Un mélange d'Amy Lee et Hayley Williams
Et je gèle presque quand je la regarde dans les yeux
Et elle a mon blocage d'écrivain qui monte
Et en classe, j'ai l'impression de me noyer
Sa mélodie est une chanson que je ne peux pas écrire

Avance rapide maintenant, nous sommes en mai
Et elle a rompu avec ce type
Et j'ai fait une prière et j'ai espéré, c'est mon moment (vas-y mec)
Mais en cinquième période, elle a dit
Quelqu'un d'autre est dans sa tête
Et j'ai caché mes larmes plus vite qu'un éclair
Puis il l'a invitée à sortir, et il s'appelle Alex

Je suis triste à ce sujet, mais je ne fais pas la moue
Parce que même si je soupire, il est un si bon garçon
Bien qu'elle soit occupée, mes efforts sont inutiles
Mais mon amie Rose m'a dit: "N'abandonne pas
Parce que les filles aiment les garçons qui ont de la conviction"
Mais je sais que la vautour est mal
Alors je vais juste pleurer et écrire cette chanson mais

Cette fille ne peut pas être expliquée par des idiomes
Un mélange d'Amy Lee et Hayley Williams
Et je gèle presque quand je la regarde dans les yeux
Et elle a mon blocage d'écrivain qui monte
Et en classe, j'ai l'impression de me noyer
Sa mélodie est une chanson que je ne peux pas écrire

Et maintenant c'est juin au bal de huitième année
Et elle me voit, tend la main
Et nous tournons au rythme du cupid shuffle
Et mon cœur bat au rythme d'un rustle à deux pas
Le dernier jour, elle m'a embrassé sur la joue
Puis elle s'est éloignée, je ne sais pas ce que ça veut dire
Mais je dois dire que c'est tout ce dont j'ai besoin
Peut-être que dans un monde lointain, elle tomberait amoureuse de moi, parce que

Cette fille ne peut pas être expliquée par des métaphores
Elle m'a renversé avec une Carrera Porsche
Sur une falaise aussi pittoresque que ses yeux étoilés
Mais bon Dieu, la frénésie était époustouflante
La plus belle mélodie du comté de Snohomish
Mais avant qu'elle ne parte, puis-je ralentir le temps ?