Lyrics and translation Bela Delgado - Boyfriend

Boyfriend

I always feel like the rain on my window
Always shut out looking at the inside
It's what I pay for the cost of my sins though
Falling down from the clouds of a thin sky
I always look like I'd rather be elsewhere
With my face pointed straight at the void's end
I promise that you don't want me, I swear
Call me anything except for your boyfriend

On a whim as I sat on the concrete
I had a vision of you crashing on me
Fast asleep to the sound of my heartbeat
In a world where somebody would want me
But I know better than to let my thoughts run
'Cause all my pursuits just turn into problems
And I'd better stop before it's too late
Before I fall in love with the words that you say

I fell for the trick about one too many times
Full of false flicks of hope and a devastated eyes
'Cause it always ends the same way, slammed into a glass screen
Gazing in the room 'til the blinds are shutting past me

I always feel like the rain on my window
Always shut out looking at the inside
It's what I pay for the cost of my sins though
Falling down from the clouds of a thin sky
I always look like I'd rather be elsewhere
With my face pointed straight at the void's end
I promise that you don't want me, I swear
Call me anything except for your boyfriend

I just run away from my mistakes
Evaporate before you open the window
Before the raindrop hits the beige rocks
Feels the pain of not letting it go

I wanna move to the middle of nowhere
Away from beautiful lies, I don't care
And just sit by myself forever
And not feel like the stormy weather
I light candles alone and eat meals for one
And I learn to stay up 'til the morning sun
And I'll stay like this 'til I meet my end scene
And nobody ever gets to reject me (ayy)

I always feel like the rain on my window
Always shut out looking at the inside
It's what I pay for the cost of my sins though
Falling down from the clouds of a thin sky
I always look like I'd rather be elsewhere (ayy)
With my face pointed straight at the void's end (ayy)
I promise that you don't want me, I swear (ayy)
Call me anything except for your boyfriend

(On a whim as I sat on the concrete)
(I had a vision of you crashing on me)
(Fast asleep to the sound of my heartbeat)
(In a world where somebody would want me)

Petit ami

Je me sens toujours comme la pluie sur ma fenêtre
Toujours exclue, regardant à l'intérieur
C'est le prix que je paie pour mes péchés, cependant
Tombant des nuages ​​d'un ciel mince
J'ai toujours l'air de préférer être ailleurs
Avec mon visage pointé directement vers la fin du vide
Je te promets que tu ne me veux pas, je te jure
Appelle-moi n'importe quoi sauf ton petit ami

Sur un coup de tête, alors que j'étais assise sur le béton
J'ai eu une vision de toi qui s'écrasait sur moi
Endormie au son de mon cœur
Dans un monde où quelqu'un me voudrait
Mais je sais mieux que de laisser mes pensées vagabonder
Parce que toutes mes poursuites finissent par devenir des problèmes
Et je ferais mieux de m'arrêter avant qu'il ne soit trop tard
Avant de tomber amoureuse des mots que tu dis

Je suis tombée dans le piège une fois de trop
Pleine de faux coups d'espoir et des yeux dévastés
Parce que cela finit toujours de la même manière, claqué sur un écran de verre
Fixant la pièce jusqu'à ce que les stores se referment sur moi

Je me sens toujours comme la pluie sur ma fenêtre
Toujours exclue, regardant à l'intérieur
C'est le prix que je paie pour mes péchés, cependant
Tombant des nuages ​​d'un ciel mince
J'ai toujours l'air de préférer être ailleurs
Avec mon visage pointé directement vers la fin du vide
Je te promets que tu ne me veux pas, je te jure
Appelle-moi n'importe quoi sauf ton petit ami

Je m'enfuis simplement de mes erreurs
Je m'évapore avant que tu n'ouvres la fenêtre
Avant que la goutte de pluie ne frappe les rochers beiges
Sente la douleur de ne pas laisser aller

Je veux déménager au milieu de nulle part
Loin des beaux mensonges, je m'en fiche
Et juste m'asseoir toute seule pour toujours
Et ne pas me sentir comme le temps orageux
J'allume des bougies toute seule et je mange des repas pour une personne
Et j'apprends à rester debout jusqu'au lever du soleil
Et je resterai comme ça jusqu'à ce que je rencontre ma fin de scène
Et personne ne peut jamais me rejeter (ayy)

Je me sens toujours comme la pluie sur ma fenêtre
Toujours exclue, regardant à l'intérieur
C'est le prix que je paie pour mes péchés, cependant
Tombant des nuages ​​d'un ciel mince
J'ai toujours l'air de préférer être ailleurs (ayy)
Avec mon visage pointé directement vers la fin du vide (ayy)
Je te promets que tu ne me veux pas, je te jure (ayy)
Appelle-moi n'importe quoi sauf ton petit ami

(Sur un coup de tête, alors que j'étais assise sur le béton)
(J'ai eu une vision de toi qui s'écrasait sur moi)
(Endormie au son de mon cœur)
(Dans un monde où quelqu'un me voudrait)