Lyrics and translation Bela Delgado - Heroin

Heroin

I think I'm just one dose shy of my coffin
I've risked it all, no matter what it's costed
I'm strung out on the street-side begging for a free spike
Brown as those goddamn eyes that I'm lost in

We make love and then forget the recipe
We break up like Beatles in the '70s
Steals my blood, then buries all the rest of me
She's the one who keeps me where I'm meant to be
Take your time, take my hand
Take me away from them
Play me like theremin
My spike of heroin

I don't play games like cold turkey or detox
Take me all the way, shoot me up 'til I respawn
Burn out like a flame, like Cobain and Courtney love
And you can run in place while I'm failing to keep up

And they think I'm a lunatic
'Cause they all think that you're a bitch
But you treat me like heaven
And you hold me like a tourniquet
And darling I'm a nervous wreck
But I don't need a Percocet
I'm locked inside your prison
'Cause it feels too good to hurt instead

She takes off as soon as she's infected me
She plays dumb, but she can make a mess of me
She's close up enough to be my enemy
She's the one exception to my sanity

We make love and then forget the recipe
We break up like Beatles in the '70s
Steals my blood then buries all the rest of me
She's the one who keeps me where I'm meant to be
Take your time, take my hand
Take me away from them
Play me like theremin
My spike of heroin

'Cause you can give me everything, except for any honesty
And you could be my only love, and I can be your property
If I'm a hot commodity then you'll be my monopoly
And when I have my eyes closed
I see what you really want from me

A victim of your crime, too afraid to take the stand
Or a jester just ingesting all your poison through a band
And you can lecture me, and pester me, and cut like a vasectomy
But all the fluid underneath is bleeding at my ecstasy

I think I'm just one dose shy of my coffin
I've risked it all no matter what it's costed
I'm strung out on the street-side begging for a free spike
Brown as those goddamn eyes that I'm lost in

We make love and then forget the recipe
We break up like Beatles in the '70s
Steals my blood then buries all the rest of me
She's the one who keeps me where I'm meant to be
Take your time, take my hand
Take me away from them
Play me like theremin
My spike of heroin

Héroïne

Je pense que je suis à une dose de mon cercueil
J'ai tout risqué, peu importe le coût
Je suis à bout de souffle dans la rue, à mendier une piqûre gratuite
Marron comme ces yeux maudits dans lesquels je me suis perdue

On fait l'amour, puis on oublie la recette
On se sépare comme les Beatles dans les années 70
Elle vole mon sang, puis enterre tout le reste de moi
Elle est celle qui me garde là où je dois être
Prends ton temps, prends ma main
Emmène-moi loin d'eux
Joue-moi comme un theremin
Ma dose d'héroïne

Je ne joue pas à des jeux comme la cure de désintoxication à froid ou la désintoxication
Emmène-moi jusqu'au bout, injecte-moi jusqu'à ce que je réapparaisse
Je brûle comme une flamme, comme Cobain et Courtney Love
Et tu peux courir sur place pendant que je n'arrive pas à suivre

Et ils pensent que je suis une folle
Parce qu'ils pensent tous que tu es une salope
Mais tu me traites comme le paradis
Et tu me tiens comme un garrot
Et chéri, je suis une épave nerveuse
Mais je n'ai pas besoin de Percocet
Je suis enfermée dans ta prison
Parce que c'est trop bon pour faire mal à la place

Elle décolle dès qu'elle m'a infecté
Elle joue la bête, mais elle peut me mettre en boule
Elle est assez près pour être mon ennemie
Elle est la seule exception à ma santé mentale

On fait l'amour, puis on oublie la recette
On se sépare comme les Beatles dans les années 70
Elle vole mon sang, puis enterre tout le reste de moi
Elle est celle qui me garde là où je dois être
Prends ton temps, prends ma main
Emmène-moi loin d'eux
Joue-moi comme un theremin
Ma dose d'héroïne

Parce que tu peux me donner tout, sauf l'honnêteté
Et tu pourrais être mon seul amour, et je pourrais être ta propriété
Si je suis un produit de grande consommation, alors tu seras mon monopole
Et quand j'ai les yeux fermés
Je vois ce que tu veux vraiment de moi

Une victime de ton crime, trop effrayée pour prendre la parole
Ou un bouffon qui ingère tout ton poison à travers un groupe
Et tu peux me faire la morale, me harceler, et couper comme une vasectomie
Mais tout le liquide en dessous saigne à mon extase

Je pense que je suis à une dose de mon cercueil
J'ai tout risqué, peu importe le coût
Je suis à bout de souffle dans la rue, à mendier une piqûre gratuite
Marron comme ces yeux maudits dans lesquels je me suis perdue

On fait l'amour, puis on oublie la recette
On se sépare comme les Beatles dans les années 70
Elle vole mon sang, puis enterre tout le reste de moi
Elle est celle qui me garde là où je dois être
Prends ton temps, prends ma main
Emmène-moi loin d'eux
Joue-moi comme un theremin
Ma dose d'héroïne