Lyrics and translation Bela Delgado - Hopelessly Romantic

Hopelessly Romantic

I'll gift you a silver locket
Your face I'll always remember
Love letters attached to chocolates
Long cold nights in mid-December
Put your hands in my front pocket
I'll be your walk to remember
This heart's all yours if you want it
Be my only 'til forever

For I am yours and you are mine
I promise 'til the end of time
And even at our last ends
We'll never be past tense
Never out of fashion
Hopelessly romantic

Murals in my mind of a one and only
My heart in a hand in a bursting crimson
I ask for a dance, hoping fate will show me
But she just wants love for like 30 minutes
But who could blame her in times like these?
I mean, all we know of love's derived by thieves
And they say lovers take the best of you by their leave
So now she hides her heart where I can't see

I'll gift you a silver locket
Your face I'll always remember
Love letters attached to chocolates
Long cold nights in mid-December
Put your hands in my front pocket
I'll be your walk to remember
This heart's all yours if you want it
Be my only 'til forever

For you're the moon and I'm your tide
God only made us to collide
And even at our last ends
We'll never be past tense
Never out of fashion
Hopelessly romantic

What do you say, darling, what do you say?
Take me there with, yeah, wherever you stay
What do you say, darling, what do you say?
Take only the good of the good old days
What do you say, darling, what do you say?
Let's carve our names in wood on a moonlit bay
What do you say, darling, what do you say?
Take only the good of the good old days

Romantique sans espoir

Je t'offrirai un médaillon en argent
Ton visage, je m'en souviendrai toujours
Des lettres d'amour attachées à des chocolats
De longues nuits froides en décembre
Mets tes mains dans ma poche
Je serai ton souvenir de marche
Ce cœur est à toi si tu le veux
Sois mon seul jusqu'à toujours

Car je suis à toi et tu es à moi
Je te le promets jusqu'à la fin des temps
Et même à nos derniers jours
Nous ne serons jamais au passé
Jamais démodé
Romantique sans espoir

Des peintures murales dans mon esprit d'un seul et unique
Mon cœur dans une main dans un rouge éclatant
Je demande une danse, espérant que le destin me le montrera
Mais elle ne veut que de l'amour pendant 30 minutes
Mais qui pourrait la blâmer en ces temps-ci ?
Je veux dire, tout ce que nous savons de l'amour vient des voleurs
Et ils disent que les amants prennent le meilleur de vous en partant
Alors maintenant, elle cache son cœur où je ne peux pas voir

Je t'offrirai un médaillon en argent
Ton visage, je m'en souviendrai toujours
Des lettres d'amour attachées à des chocolats
De longues nuits froides en décembre
Mets tes mains dans ma poche
Je serai ton souvenir de marche
Ce cœur est à toi si tu le veux
Sois mon seul jusqu'à toujours

Car tu es la lune et je suis ta marée
Dieu ne nous a fait que pour entrer en collision
Et même à nos derniers jours
Nous ne serons jamais au passé
Jamais démodé
Romantique sans espoir

Que dis-tu, mon chéri, que dis-tu ?
Emmène-moi là avec toi, oui, où que tu restes
Que dis-tu, mon chéri, que dis-tu ?
Prends seulement le bon du bon vieux temps
Que dis-tu, mon chéri, que dis-tu ?
Gravons nos noms dans le bois sur une baie au clair de lune
Que dis-tu, mon chéri, que dis-tu ?
Prends seulement le bon du bon vieux temps