Lyrics and translation Bela Delgado - I Forgot (If You Did)

I Forgot (If You Did)

Remember when we went to Seattle?
Took the bus free on the way back home
Alcohol was cuffed in your fist
I forgot if you did
Conversations richer than Gatsby
Wanted you more than you could have me
Out so late, your parents were pissed
I forgot if you did

Now, I don't expect you to recall
'Cause I know I'm a bit forgettable
But I get this feeling after fall
And I miss when we were a spectacle

'Cause if I'm honest
I haven't felt that way since, and in my closet
I still have all of your shit
I'll be real, I really can't make amends
For I feel I'll never feel that way again

Remember when we went to Seattle
Took the bus free on the way back home
Alcohol was cuffed in your fist
I forgot if you did
Conversations richer than Gatsby
Wanted you more than you could have me
Out so late, your parents were pissed
I forgot if you did

Followed everywhere you'd go, 'cause I'm not a leader
And you knew I wasn't much of a winner either
Just a lonesome ghost leeching off you to cope
Searching for your answers, unaware of his own

But I can't let go off anything
I'm like a God-damn drain in a kitchen sink
I tell my friends I'm fine, but I'm missing sleep
Sorry, I wasn't enough, darling, this is me

But tell me, do you ever see me too?
Fast asleep with dreams of what we'd do
Autumn nights, we smoked all our weed too
Back when I admitted I need you

Remember when we went to Seattle?
Took the bus free on the way back home
Alcohol was cuffed in your fist
I forgot if you did

These moments that seem to not buy rest
Each one in some crevice in my head
Long gone days in messages I sent
Locked away, but somehow I find them
Passing time that comes to no ending
Back when life was more interesting
Hard as I try to forget them, these memories can't seem to forget me

J'ai oublié (Si tu l'as fait)

Tu te souviens quand on est allés à Seattle ?
On a pris le bus gratuitement pour rentrer à la maison
L'alcool était serré dans ta main
J'ai oublié si tu t'en souviens
Des conversations plus riches que Gatsby
Je te voulais plus que tu ne pouvais me vouloir
On est restés dehors si tard que tes parents étaient furieux
J'ai oublié si tu t'en souviens

Maintenant, je ne m'attends pas à ce que tu te souviennes
Parce que je sais que je suis un peu oubliable
Mais j'ai ce sentiment après l'automne
Et je m'ennuie de l'époque où on était un spectacle

Parce que si je suis honnête
Je n'ai pas ressenti ça depuis, et dans mon placard
J'ai encore toutes tes affaires
Je vais être honnête, je ne peux vraiment pas me racheter
Parce que j'ai l'impression que je ne ressentirai plus jamais ça

Tu te souviens quand on est allés à Seattle ?
On a pris le bus gratuitement pour rentrer à la maison
L'alcool était serré dans ta main
J'ai oublié si tu t'en souviens
Des conversations plus riches que Gatsby
Je te voulais plus que tu ne pouvais me vouloir
On est restés dehors si tard que tes parents étaient furieux
J'ai oublié si tu t'en souviens

Je te suivais partout où tu allais, parce que je ne suis pas un leader
Et tu savais que je n'étais pas un grand gagnant non plus
Juste un fantôme solitaire qui se nourrissait de toi pour faire face
Cherchant tes réponses, ignorant les siennes

Mais je ne peux rien lâcher
Je suis comme un putain de drain dans un évier de cuisine
Je dis à mes amis que je vais bien, mais je manque de sommeil
Désolé, je n'étais pas assez bien, chérie, c'est moi

Mais dis-moi, est-ce que tu me vois aussi parfois ?
Endormi profondément avec des rêves de ce qu'on ferait
Des nuits d'automne, on fumait toute notre herbe aussi
Quand j'admettais que j'avais besoin de toi

Tu te souviens quand on est allés à Seattle ?
On a pris le bus gratuitement pour rentrer à la maison
L'alcool était serré dans ta main
J'ai oublié si tu t'en souviens

Ces moments qui semblent ne pas apporter de repos
Chacun d'eux dans une crevasse de ma tête
Des jours révolus dans des messages que j'ai envoyés
Enfermés, mais je les retrouve d'une manière ou d'une autre
Le temps qui passe sans fin
Quand la vie était plus intéressante
Aussi dur que j'essaie de les oublier, ces souvenirs ne semblent pas pouvoir m'oublier