Lyrics and translation Bela Delgado - Strawberry Blade

Strawberry Blade

I didn't know how to be the first to move
But I tried for the first time there with you
Squeezed me sore for everything I've got and
Soon realized the core was all but rotten

I walked through the whole orchard
But nothing caught my eye
As I turned upon a corner
I met your acidic knife

And you cut me down before I made a real tear
Marked the ground and saved me from the sea bears
If you were here I'd thank you like a demon
Strawberry blade, the only scar I needed

I only had a taste but I knew it was toxic
If I ever had a place, I'm afraid that I lost it, 'cause
As I peered through a vineyard lens
I forgot to code the messages my heart sends

I walked through the whole orchard
But nothing caught my eye
As I turned upon a corner
I met your acidic knife

And you cut me down before I made a real tear
Marked the ground and saved me from the sea bears
If you were here I'd thank you like a demon
Strawberry blade, the only scar I needed

Like a stab in the gut to block me from a headshot
Fired a blank to keep me from a red splotch
But you were long gone before you knew where I was
Running head first, you found me like a diamond

The first cut knocked me out, then I said fuck it, I'm done
A Strawberry blade can spare you if you ever find one

Lame de Fraise

Je ne savais pas comment être le premier à bouger
Mais j'ai essayé pour la première fois là-bas avec toi
Tu m'as serré fort pour tout ce que j'avais et
J'ai vite réalisé que le cœur était pourri

J'ai marché dans tout le verger
Mais rien n'a attiré mon attention
En tournant au coin d'une rue
J'ai rencontré ton couteau acide

Et tu m'as coupé avant que je ne verse une vraie larme
Tu as marqué le sol et m'as sauvé des ours marins
Si tu étais là, je te remercierais comme un démon
Lame de fraise, la seule cicatrice dont j'avais besoin

Je n'ai eu qu'un avant-goût, mais je savais que c'était toxique
Si j'ai jamais eu un endroit, j'ai peur de l'avoir perdu, parce que
En regardant à travers l'objectif d'un vignoble
J'ai oublié de coder les messages que mon cœur envoie

J'ai marché dans tout le verger
Mais rien n'a attiré mon attention
En tournant au coin d'une rue
J'ai rencontré ton couteau acide

Et tu m'as coupé avant que je ne verse une vraie larme
Tu as marqué le sol et m'as sauvé des ours marins
Si tu étais là, je te remercierais comme un démon
Lame de fraise, la seule cicatrice dont j'avais besoin

Comme un coup de couteau dans le ventre pour me bloquer d'une balle dans la tête
Tu as tiré un blanc pour m'empêcher d'avoir une tache rouge
Mais tu étais parti depuis longtemps avant de savoir où j'étais
Courant tête baissée, tu m'as trouvé comme un diamant

La première coupe m'a assommé, puis j'ai dit merde, j'en ai fini
Une lame de fraise peut te sauver si tu en trouves un jour