Alya Pawasachya Dhara - Bela Shende translation in German

Alya Pawasachya Dhara

आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

मंद-मंद वारा हा, मंद-मंद वारा
मंद-मंद वारा हा, मंद-मंद वारा
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

मंद-मंद वाऱ्याची साथ तिला पाहिजे
गोड-गोड सजनाशी गाठ तिला पाहिजे
(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(आली सख्याची सावली)

आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

आकाश निरभ्र, तसे मन तिचे शुभ्र
त्या मनात सजनाचे स्वप्न तिला पाहिजे
नाव मनी कोरले सुगंध त्याचा पाहिजे
त्या मनात सजनाचे स्वप्न तिला पाहिजे
नाव मनी कोरले सुगंध त्याचा पाहिजे

(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(आली सख्याची सावली)
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

वणवा दिलाचा आला काळ मिलनाचा
गोड-गोड स्वप्नांची धुंद तिला ओढते
धुंद पुस्तकांची सजनाला छंद लावते
गोड-गोड स्वप्नांची धुंद तिला ओढते
धुंद पुस्तकांची सजनाला छंद लावते

(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(सखू आली गं साजणी, आली सख्याची सावली)
(आली सख्याची सावली)
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

मंद-मंद वारा हा, मंद-मंद वारा
आल्या पावसाच्या धारा
सुटला मंद-मंद वारा

Die Regenströme sind gekommen

Die Regenströme sind gekommen
Ein sanfter Wind weht
Die Regenströme sind gekommen
Ein sanfter Wind weht
Die Regenströme sind gekommen
Ein sanfter Wind weht

Sanfter Wind dieser, sanfter Wind
Sanfter Wind dieser, sanfter Wind
Die Regenströme sind gekommen
Ein sanfter Wind weht

Die Begleitung des sanften Windes wünsche ich mir
Ein süßes Treffen mit meinem Liebsten wünsche ich mir
(Sakhu ist gekommen, Freundin, der Schatten meines Liebsten ist gekommen)
(Sakhu ist gekommen, Freundin, der Schatten meines Liebsten ist gekommen)
(Der Schatten meines Liebsten ist gekommen)

Die Regenströme sind gekommen
Ein sanfter Wind weht

Der Himmel ist klar, so rein ist mein Herz
In diesem Herzen wünsche ich mir den Traum von meinem Liebsten
Sein Name ist ins Herz graviert, seinen Duft wünsche ich mir
In diesem Herzen wünsche ich mir den Traum von meinem Liebsten
Sein Name ist ins Herz graviert, seinen Duft wünsche ich mir

(Sakhu ist gekommen, Freundin, der Schatten meines Liebsten ist gekommen)
(Sakhu ist gekommen, Freundin, der Schatten meines Liebsten ist gekommen)
(Der Schatten meines Liebsten ist gekommen)
Die Regenströme sind gekommen
Ein sanfter Wind weht

Das Feuer des Herzens brennt, die Zeit des Treffens ist gekommen
Die süße Trunkenheit der Träume zieht mich an
Diese Trunkenheit, wie von Büchern, weckt meines Liebsten Neigung.
Die süße Trunkenheit der Träume zieht mich an
Diese Trunkenheit, wie von Büchern, weckt meines Liebsten Neigung.

(Sakhu ist gekommen, Freundin, der Schatten meines Liebsten ist gekommen)
(Sakhu ist gekommen, Freundin, der Schatten meines Liebsten ist gekommen)
(Der Schatten meines Liebsten ist gekommen)
Die Regenströme sind gekommen
Ein sanfter Wind weht

Sanfter Wind dieser, sanfter Wind
Die Regenströme sind gekommen
Ein sanfter Wind weht