Paraíso - Belchior translation in German

Paraíso

Amo tua voz e tua cor
E teu jeito de fazer amor
Revirando os olhos e o tapete
Suspirando em falsete
Coisas que eu nem sei contar
Ser feliz é tudo que se quer

Ah! Esse maldito fecho éclair
De repente a gente rasga a roupa
E uma febre muito louca
Faz o corpo arrepiar
Depois do terceiro ou quarto copo
Tudo que vier eu topo
Tudo que vier, vem bem

Quando bebo perco o juízo
Não me responsabilizo
Nem por mim, nem por ninguém
Não quero ficar na tua vida
Como uma paixão mal resolvida
Dessas que a gente tem ciúme
E se encharca de perfume
Faz que tenta se matar

Vou ficar até o fim do dia
Decorando tua geografia
E essa aventura em carne e osso
Deixa marcas no pescoço
Faz a gente levitar
Tens um não sei que de paraíso
E o corpo mais preciso
Do que o mais lindo dos mortais
Tens uma beleza infinita
E a boca mais bonita
Que a minha já tocou

Paradies

Ich liebe deine Stimme und deine Farbe
Und deine Art, Liebe zu machen
Deine Augen verdrehend und den Teppich aufwühlend
Im Falsett seufzend
Dinge, die ich nicht einmal erzählen kann
Glücklich sein ist alles, was man will

Ah! Dieser verdammte Reißverschluss
Plötzlich zerreißen wir die Kleider
Und ein ganz verrücktes Fieber
Lässt den Körper erschaudern
Nach dem dritten oder vierten Glas
Nehme ich alles an, was kommt
Alles, was kommt, ist gut

Wenn ich trinke, verliere ich den Verstand
Ich übernehme keine Verantwortung
Weder für mich noch für irgendjemanden
Ich will nicht in deinem Leben bleiben
Wie eine schlecht verarbeitete Leidenschaft
Von denen, auf die man eifersüchtig ist
Und sich mit Parfüm ertränkt
So tut, als wollte man sich umbringen

Ich werde bis zum Ende des Tages bleiben
Deine Geografie auswendig lernend
Und dieses Abenteuer aus Fleisch und Blut
Hinterlässt Spuren am Hals
Lässt uns schweben
Du hast dieses gewisse Etwas vom Paradies
Und den perfektesten Körper
Als der der schönsten Sterblichen
Du hast eine unendliche Schönheit
Und den schönsten Mund
Den meiner je berührt hat