Lyrics and translation Ben Folds Five - Julianne (Stockholm, SE 1997)

Julianne (Stockholm, SE 1997)

I met this girl, she looked like Axl Rose

J'ai rencontré cette fille, elle ressemblait à Axl Rose

Got drunk and took her home and we slept in our clothes

Je me suis saoulé et l'ai ramenée à la maison, nous avons dormi habillés

In the morning put my feet on the floor and thought

Au matin, j'ai posé les pieds par terre et j'ai pensé

Being awake never felt like this before

Être réveillé ne s'était jamais senti comme ça auparavant

And Julianne y′know she wouldn't approve

Et Julianne, tu sais, elle n'approuverait pas

Talked all day on the phone ′cause I had nothing to do

J'ai passé toute la journée au téléphone parce que je n'avais rien à faire

Got rid of Axl by the afternoon

J'ai débarrassé Axl dans l'après-midi

Being awake never felt so clear and blue

Être réveillé ne s'était jamais senti si clair et bleu

That's all I knew

C'est tout ce que je savais

Guess that I was innocent too

Je suppose que j'étais innocent aussi

I'll sing a song and it won′t be the blues

Je vais chanter une chanson et ce ne sera pas le blues

I don′t miss Julianne

Je ne manque pas Julianne

A friend she told me she felt sorry for me

Une amie m'a dit qu'elle avait pitié de moi

She said the truth would come crashing down on me

Elle a dit que la vérité s'abattrait sur moi

That I'd be sorry but the truth of it is

Que je serais désolé, mais la vérité est

That I feel guilty for not giving a shit

Que je me sens coupable de ne pas m'en soucier

I got my bag of trash

J'ai mon sac de poubelles

I got my bag of trash

J'ai mon sac de poubelles

I drag it up and down, I drag it up and down the road

Je le traîne de haut en bas, je le traîne de haut en bas de la route

How could she miss a man

Comment pourrait-elle manquer un homme

Who drags a bag of trash down the road

Qui traîne un sac de poubelles dans la rue

This week I feel like I been born again

Cette semaine, j'ai l'impression d'être né de nouveau

I know that Julianne would have a fit

Je sais que Julianne aurait un accès de colère

She′d find a reason for the things that I did

Elle trouverait une raison aux choses que j'ai faites

And gave me credit for the things that I've never been

Et me donnerait du crédit pour les choses que je n'ai jamais été

That′s all I knew

C'est tout ce que je savais

Guess that I was innocent too

Je suppose que j'étais innocent aussi

I can try just as hard as I can

Je peux essayer aussi fort que je peux

But I don't miss Julianne

Mais je ne manque pas Julianne

Rate the translation

Writer(s): Ben Folds

Album

The Best Imitation of Myself: A Retrospective

date of release

11-10-2011

1 Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
2 Hiro's Song (Demo, 2000)
3 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
4 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
5 Smoke (Perth, AU 2005)
6 Landed (Strings Version)
7 Not the Same (Adelaide, AU 2011)
8 Alice Childress (KCRW sessions - 1996)
9 Barrytown ("Me, Myself, and Irene" soundtrack - 2000)
10 Tell Me What I Did
11 Rock Star (demo - 2000)
12 Sleazy ("Download to Donate - Tsunami Relief" - 2011)
13 Because the Origami
14 Stumblin' Home Winter Blues
15 Steven's Last Night in Town (demo 1996)
16 Picture Window (London, UK 2011)
17 Dr. Yang (live in Belgium 2008)
18 Battle of Who Could Care Less (Chapel Hill, NC 2008)
19 Still Fighting It (Extended Version)
20 From Above
21 House
22 Julianne (Stockholm, SE 1997)
23 Video (Stockholm, SE 1997)
24 Song for the Dumped (Las Vegas, NV 1998)
25 Missing the War (London, UK 1999)
26 Mess (London, UK 1999)
27 Selfless, Cold and Composed (New York, NY 2001)
28 Zak and Sara (New York, NY 2002)
29 Girl (New York, NY 2002)
30 Army (Chapel Hill, NC 2008)
31 Kylie From Connecticut (Detroit, MI 2008)
32 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
33 Break Up At Food Court (Demo, 2000)

More albums