Lyrics and translation Ben Folds Five - Regrets

Regrets

I thought about sitting on the floor in second grade
I couldn′t keep the pace
I thought i was the only one moving in slow motion
While the other kids knew something i did not
But if i acted like a clown
I thought it'd get me through, it did
But that don′t work no more
You're not a kid no more
I thought i'd do some travelling
Never did

Regrets, regrets

I thought about the hours wasted
Watching t.v., drinking beer
I thought about the things i thought about
Until immobilized with fear
And all the great ideas i had
And how we just made fun
Of those who had the guts to try and fail
And then i ended up in jail

Regrets, regrets

...but just for a day
Seems the police had make a computer mistake
Said there must be thousands like me with the
Same name
Anyway, i thought about the things i settled for
Or never tried
I never visited my grandma even once
When she was sick before she died
So i don′t blame you if you never come to see me
Here again

Regrets, regrets

Regrets

Je me suis dit que j'aurais dû m'asseoir par terre en deuxième année
Je n'arrivais pas à suivre le rythme
Je pensais être le seul à bouger au ralenti
Alors que les autres enfants savaient quelque chose que je ne savais pas
Mais si j'agissais comme un clown
Je pensais que ça me permettrait de passer à travers, ça l'a fait
Mais ça ne fonctionne plus
Tu n'es plus un enfant
Je pensais que je ferais quelques voyages
Je ne l'ai jamais fait

Des regrets, des regrets

Je pensais aux heures perdues
À regarder la télé, à boire de la bière
Je pensais aux choses auxquelles je pensais
Jusqu'à ce que je sois paralysé par la peur
Et à toutes les bonnes idées que j'avais
Et comment on se moquait juste
De ceux qui avaient le courage d'essayer et d'échouer
Et puis j'ai fini en prison

Des regrets, des regrets

...mais juste pour une journée
Il semblerait que la police ait fait une erreur informatique
Elle a dit qu'il devait y avoir des milliers de personnes comme moi avec le
Même nom
De toute façon, je pensais aux choses pour lesquelles je me suis contenté
Ou que je n'ai jamais essayé
Je n'ai jamais rendu visite à ma grand-mère, même une fois
Quand elle était malade avant de mourir
Alors ne me blâme pas si tu ne viens jamais me voir
Ici encore

Des regrets, des regrets