Lyrics and translation Ben Folds Five - Song for the Dumped (Las Vegas, NV 1998)
So
you
wanted
to
take
a
break?
Alors
tu
voulais
prendre
une
pause
?
Slow
it
down
some
and
have
some
space?
Ralentir
un
peu
et
prendre
un
peu
d'espace
?
Fuck
you
too!
Va
te
faire
foutre
aussi !
Give
me
my
money
back,
give
me
my
money
back,
you
bitch.
Rends-moi
mon
argent,
rends-moi
mon
argent,
salope.
I
want
my
money
back.
Je
veux
mon
argent.
And
don′t
forget,
and
don't
forget
to
give
me
back
my
black
t-shirt.
Et
n'oublie
pas,
et
n'oublie
pas
de
me
rendre
mon
t-shirt
noir.
I
wish
I
hadn′t
bought
you
dinner
J'aurais
aimé
ne
pas
t'avoir
acheté
à
dîner
Right
before
you
dumped
me
on
your
front
porch.
Juste
avant
que
tu
ne
me
largues
sur
ton
perron.
Give
me
my
money
back,
give
me
my
money
back,
you
bitch.
Rends-moi
mon
argent,
rends-moi
mon
argent,
salope.
I
want
my
money
back.
Je
veux
mon
argent.
And
don't
forget,
and
don't
forget
to
give
me
back
my
black
t-shirt.
Et
n'oublie
pas,
et
n'oublie
pas
de
me
rendre
mon
t-shirt
noir.
So
you
wanted
to
take
a
break?
Alors
tu
voulais
prendre
une
pause
?
Slow
it
down
some
and
have
some
space?
Ralentir
un
peu
et
prendre
un
peu
d'espace
?
Give
me
my
money
back,
give
me
my
money
back
you
bitch!
Rends-moi
mon
argent,
rends-moi
mon
argent,
salope !
I
want
my
money
back,
I
want
my
money
back!
Je
veux
mon
argent,
je
veux
mon
argent !
And
don′t
forget...
Et
n'oublie
pas...
Rate the translation
1
Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
2 Hiro's Song (Demo, 2000)
3 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
4 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
5 Smoke (Perth, AU 2005)
6 Landed (Strings Version)
7 Not the Same (Adelaide, AU 2011)
8 Alice Childress (KCRW sessions - 1996)
9 Barrytown ("Me, Myself, and Irene" soundtrack - 2000)
10 Tell Me What I Did
11 Rock Star (demo - 2000)
12 Sleazy ("Download to Donate - Tsunami Relief" - 2011)
13 Because the Origami
14 Stumblin' Home Winter Blues
15 Steven's Last Night in Town (demo 1996)
16 Picture Window (London, UK 2011)
17 Dr. Yang (live in Belgium 2008)
18 Battle of Who Could Care Less (Chapel Hill, NC 2008)
19 Still Fighting It (Extended Version)
20 From Above
21 House
22 Julianne (Stockholm, SE 1997)
23 Video (Stockholm, SE 1997)
24 Song for the Dumped (Las Vegas, NV 1998)
25 Missing the War (London, UK 1999)
26 Mess (London, UK 1999)
27 Selfless, Cold and Composed (New York, NY 2001)
28 Zak and Sara (New York, NY 2002)
29 Girl (New York, NY 2002)
30 Army (Chapel Hill, NC 2008)
31 Kylie From Connecticut (Detroit, MI 2008)
32 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
33 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
2 Hiro's Song (Demo, 2000)
3 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
4 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
5 Smoke (Perth, AU 2005)
6 Landed (Strings Version)
7 Not the Same (Adelaide, AU 2011)
8 Alice Childress (KCRW sessions - 1996)
9 Barrytown ("Me, Myself, and Irene" soundtrack - 2000)
10 Tell Me What I Did
11 Rock Star (demo - 2000)
12 Sleazy ("Download to Donate - Tsunami Relief" - 2011)
13 Because the Origami
14 Stumblin' Home Winter Blues
15 Steven's Last Night in Town (demo 1996)
16 Picture Window (London, UK 2011)
17 Dr. Yang (live in Belgium 2008)
18 Battle of Who Could Care Less (Chapel Hill, NC 2008)
19 Still Fighting It (Extended Version)
20 From Above
21 House
22 Julianne (Stockholm, SE 1997)
23 Video (Stockholm, SE 1997)
24 Song for the Dumped (Las Vegas, NV 1998)
25 Missing the War (London, UK 1999)
26 Mess (London, UK 1999)
27 Selfless, Cold and Composed (New York, NY 2001)
28 Zak and Sara (New York, NY 2002)
29 Girl (New York, NY 2002)
30 Army (Chapel Hill, NC 2008)
31 Kylie From Connecticut (Detroit, MI 2008)
32 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
33 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
Attention! Feel free to leave feedback.