Lyrics and translation Ben Folds - Girl (New York, NY 2002)
Ahh,
yeah
Ahh,
oui
Girl,
it′s
been
a
long
time
Chérie,
ça
fait
longtemps
Since
we
had
it
going
on
that
way
Que
nous
avions
ça
entre
nous
comme
ça
Feelings
getting
stronger
Des
sentiments
de
plus
en
plus
forts
Each
and
every
day
Chaque
jour
qui
passe
Ahh
Ahh
Wake
up,
oh
yeah
Je
me
réveille,
oh
oui
I
can
feel
you
but
you're
not
there
Je
peux
te
sentir
mais
tu
n'es
pas
là
Holding
on
to
thin
air
Je
m'accroche
au
néant
Cause
your
dreaming
of
somebody
else
Parce
que
tu
rêves
d'un
autre
Sexed
up,
our
toes
curl
Excités,
nos
orteils
frissonnent
Used
to
have
it
going
on,
girl
On
avait
ça
entre
nous,
chérie
Washed
our
worries
from
this
hard
world
On
lavait
nos
soucis
de
ce
monde
cruel
Now
you′re
dreaming
of
somebody
else
Maintenant
tu
rêves
d'un
autre
Girl,
it's
been
a
long
time
Chérie,
ça
fait
longtemps
Since
we
had
it
going
on
that
way
Que
nous
avions
ça
entre
nous
comme
ça
Feelings
getting
stronger
Des
sentiments
de
plus
en
plus
forts
Each
and
every
day
Chaque
jour
qui
passe
Girl,
it's
been
a
long
time
Chérie,
ça
fait
longtemps
Since
we
had
it
going
on
that
way
Que
nous
avions
ça
entre
nous
comme
ça
Feelings
getting
stronger
Des
sentiments
de
plus
en
plus
forts
Each
and
every
day
Chaque
jour
qui
passe
And
if
you
call
me
back
girl
Et
si
tu
me
rappelles,
chérie
(I′ll
be
there,
I′ll
be
there)
(Je
serai
là,
je
serai
là)
Yeah,
I
will
be
your
man
Oui,
je
serai
ton
homme
(I'll
be
there,
I′ll
be
there)
(Je
serai
là,
je
serai
là)
Yeah,
you
may
lie
your
ass
off
Oui,
tu
peux
mentir
comme
une
arracheuse
de
dents
(You
were
there,
you
were
there)
(Tu
étais
là,
tu
étais
là)
Girl
Chérie
(You
say
the
longer
we
go
(Tu
dis
que
plus
ça
dure
The
more
your
friends
are
freakin'
out
Plus
tes
amies
paniquent
Well,
you
oughta
know
that
Eh
bien,
tu
devrais
savoir
que
I
wouldn′t
stand
between
you
Je
ne
me
mettrais
pas
entre
toi
And
my
deafness
screams
sometimes
Et
ma
surdité
crie
parfois
And
my
heart
has
gravity
sickness
Et
mon
cœur
a
le
mal
de
l'espace
I
just
don't
know
Je
ne
sais
pas
Is
it
me
or
is
it
you?
Est-ce
moi
ou
est-ce
toi
?
What
are
you
trying
to
do?)
Qu'est-ce
que
tu
essaies
de
faire
?)
Girl,
it′s
been
a
long
time
Chérie,
ça
fait
longtemps
Since
we
had
it
going
on
that
way
Que
nous
avions
ça
entre
nous
comme
ça
Feelings
getting
stronger
Des
sentiments
de
plus
en
plus
forts
Each
and
every
day
Chaque
jour
qui
passe
Girl,
it's
been
a
long
time
Chérie,
ça
fait
longtemps
Since
we
had
it
going
on
that
way
Que
nous
avions
ça
entre
nous
comme
ça
And
it's
getting
stronger
Et
ça
devient
plus
fort
Each
and
every
day
Chaque
jour
qui
passe
Rate the translation
1
Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
2 Hiro's Song (Demo, 2000)
3 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
4 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
5 Smoke (Perth, AU 2005)
6 Landed (Strings Version)
7 Not the Same (Adelaide, AU 2011)
8 Alice Childress (KCRW sessions - 1996)
9 Barrytown ("Me, Myself, and Irene" soundtrack - 2000)
10 Tell Me What I Did
11 Rock Star (demo - 2000)
12 Sleazy ("Download to Donate - Tsunami Relief" - 2011)
13 Because the Origami
14 Stumblin' Home Winter Blues
15 Steven's Last Night in Town (demo 1996)
16 Picture Window (London, UK 2011)
17 Dr. Yang (live in Belgium 2008)
18 Battle of Who Could Care Less (Chapel Hill, NC 2008)
19 Still Fighting It (Extended Version)
20 From Above
21 House
22 Julianne (Stockholm, SE 1997)
23 Video (Stockholm, SE 1997)
24 Song for the Dumped (Las Vegas, NV 1998)
25 Missing the War (London, UK 1999)
26 Mess (London, UK 1999)
27 Selfless, Cold and Composed (New York, NY 2001)
28 Zak and Sara (New York, NY 2002)
29 Girl (New York, NY 2002)
30 Army (Chapel Hill, NC 2008)
31 Kylie From Connecticut (Detroit, MI 2008)
32 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
33 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
2 Hiro's Song (Demo, 2000)
3 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
4 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
5 Smoke (Perth, AU 2005)
6 Landed (Strings Version)
7 Not the Same (Adelaide, AU 2011)
8 Alice Childress (KCRW sessions - 1996)
9 Barrytown ("Me, Myself, and Irene" soundtrack - 2000)
10 Tell Me What I Did
11 Rock Star (demo - 2000)
12 Sleazy ("Download to Donate - Tsunami Relief" - 2011)
13 Because the Origami
14 Stumblin' Home Winter Blues
15 Steven's Last Night in Town (demo 1996)
16 Picture Window (London, UK 2011)
17 Dr. Yang (live in Belgium 2008)
18 Battle of Who Could Care Less (Chapel Hill, NC 2008)
19 Still Fighting It (Extended Version)
20 From Above
21 House
22 Julianne (Stockholm, SE 1997)
23 Video (Stockholm, SE 1997)
24 Song for the Dumped (Las Vegas, NV 1998)
25 Missing the War (London, UK 1999)
26 Mess (London, UK 1999)
27 Selfless, Cold and Composed (New York, NY 2001)
28 Zak and Sara (New York, NY 2002)
29 Girl (New York, NY 2002)
30 Army (Chapel Hill, NC 2008)
31 Kylie From Connecticut (Detroit, MI 2008)
32 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
33 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
Attention! Feel free to leave feedback.