Lyrics and translation Ben Folds - Hiro's Song (Demo, 2000)

Hiro's Song (Demo, 2000)

My name is Hiro
I am 51
Since 1980
Life has been no fun
And I
Don't wanna die!
I left my family for the secretary
Uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
Her name is Yuko
She is 22
She and my daughter
Were best friends in high school
They say I'm crazy
And it's temporary
But I refuse to rot like my contemporaries
I, I wanna explode
In a karaoke super nova
I don't wanna grow old
Won't you let me
Won't you let me explode
I don't wanna grow old
Won't you let me
Won't you let me explode
In a karaoke super nova, yeah
Uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
Last night she dressed me up in hip-hop pants
The phat-G style that rides below your ass
She wants to show me to her mom and dad
I told her I would not be down with that
Coz lately I can feel the years between us
And hope to God that friends at work don't see us
Tonight she asked me if I'd ever seen Jesus
Coz she had back stage passes for the three of us
I don't wanna grow old
Won't you let me
Won't you let me explode
I don't wanna grow old
Won't you let me
Won't you let me explode, uh oh
In a karaoke super nova, yeah
So now she's gone and broke my heart, god damn her
Turns out she's been fucking this drum programmer
She likes his style, she likes his rock-star glamour
Well shes an infant, he can damn well have her
I don't wanna grow old
Won't you let me
Won't you let me explode
I don't wanna grow old
Won't you let me
Won't you let me explode
I don't wanna grow old (Don't wanna grow old)
Won't you let me
Won't you let me explode
I don't wanna grow old (Don't wanna grow old)
Won't you let me
Won't you let me explode, uh oh
In a karaoke super nova
Alright
Alright bring the saxes in
That's good, keep it up
Okay some more overtones, bring in the tamborines
Yeah, shit yeah
More shit, come on bring in some more shit
Baby, come on
Alright
It's all, it's all me baby, come on!
Yeah!

La chanson de Hiro (Demo, 2000)

Mon nom est Hiro
J'ai 51 ans
Depuis 1980
La vie n'a pas été amusante
Et moi
Je ne veux pas mourir !
J'ai quitté ma famille pour la secrétaire
Uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
Elle s'appelle Yuko
Elle a 22 ans
Elle et ma fille
Étaient les meilleures amies au lycée
Ils disent que je suis fou
Et que c'est temporaire
Mais je refuse de pourrir comme mes contemporains
Je, je veux exploser
Dans une supernova de karaoké
Je ne veux pas vieillir
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas exploser
Je ne veux pas vieillir
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas exploser
Dans une supernova de karaoké, ouais
Uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
Hier soir, elle m'a habillé avec un pantalon hip-hop
Le style phat-G qui descend sous les fesses
Elle veut me montrer à ses parents
Je lui ai dit que je ne serais pas d'accord avec ça
Car, ces derniers temps, je sens les années entre nous
Et j'espère que Dieu que les amis du travail ne nous voient pas
Ce soir, elle m'a demandé si j'avais déjà vu Jésus
Parce qu'elle avait des laissez-passer pour les coulisses pour nous trois
Je ne veux pas vieillir
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas exploser
Je ne veux pas vieillir
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas exploser, uh oh
Dans une supernova de karaoké, ouais
Alors maintenant, elle est partie et m'a brisé le cœur, Dieu la maudisse
Il s'avère qu'elle couchait avec ce programmeur de batterie
Elle aime son style, elle aime son glamour de rock star
Eh bien, elle est une enfant, il peut bien l'avoir
Je ne veux pas vieillir
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas exploser
Je ne veux pas vieillir
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas exploser
Je ne veux pas vieillir (Je ne veux pas vieillir)
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas exploser
Je ne veux pas vieillir (Je ne veux pas vieillir)
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas exploser, uh oh
Dans une supernova de karaoké
D'accord
D'accord, fais entrer les saxophones
C'est bon, continue
Ok, un peu plus de harmoniques, fais entrer les tambourins
Ouais, merde ouais
Plus de merde, allez, fais entrer plus de merde
Bébé, allez
D'accord
C'est tout, c'est tout moi bébé, allez !
Ouais !