Lyrics and translation Ben Folds - Selfless, Cold and Composed (New York, NY 2001)

Selfless, Cold and Composed (New York, NY 2001)

I said what you wanted to hear
And what I wanted to say, so I will take it back
And all the dishes intact let them be broken
Broken
It′s easy to be, easy and free
It doesn't mean anything
You remain selfless, cold and composed
You′ve done me no favour to call and be nice
Telling me I can take anything
I like, you don't owe me to be so polite
You've done no wrong, you′ve done no wrong
Get out of my sight
It′s easy to be, easy and free
When it doesn't mean anything
To remain selfless, cold and composed
Come on baby, now throw me a right to the chin
Don′t you stare like you never cared, I know you did
But you just smiled, like a bank teller
Likely telling me have a nice life
Come on baby, now throw me a right to the chin
Just my sign in and show me that you give me change
But you just smiled, politely in a go we care enough
Said much you are into here and what I admire the same
So I will take it back
It's easy to be, easy and free
When it doesn′t mean anything
It doesn't mean anything you can take anything
You can take anything
So selfless, cold
So selfless, cold
So selfless, cold
And composed

Самоотверженная, холодная и сдержанная (Нью-Йорк, 2001)

Я говорил то, что ты хотела услышать,
И то, что хотел сказать сам, поэтому я забираю свои слова обратно.
И пусть вся посуда, что цела, будет разбита,
Разбита.
Так легко быть беззаботным и свободным,
Когда это ничего не значит.
Ты остаешься самоотверженной, холодной и сдержанной.
Ты не делаешь мне одолжения, звоня и вежливо общаясь,
Говоря, что я могу взять все, что угодно.
Мне не нужно твое вежливое обращение, ты мне ничего не должна.
Ты не сделала ничего плохого, ты не сделала ничего плохого.
Исчезни из моего поля зрения.
Так легко быть беззаботным и свободным,
Когда это ничего не значит,
Оставаться самоотверженной, холодной и сдержанной.
Ну же, детка, ударь меня прямо в челюсть.
Не смотри так, будто тебе всегда было все равно, я знаю, что это не так.
Но ты просто улыбалась, как банковский кассир,
Вежливо желая мне хорошей жизни.
Ну же, детка, удари меня прямо в челюсть,
Просто распишись и покажи, что ты хоть что-то чувствуешь.
Но ты просто улыбалась вежливо, в стиле "нам не все равно",
Много говорила о том, кто ты и что я в тебе тоже ценю.
Поэтому я забираю свои слова обратно.
Так легко быть беззаботным и свободным,
Когда это ничего не значит.
Это ничего не значит, ты можешь взять все, что угодно,
Ты можешь взять все, что угодно.
Такая самоотверженная, холодная,
Такая самоотверженная, холодная,
Такая самоотверженная, холодная
И сдержанная.