Lyrics and translation Ben Folds - The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
His
wife
is
tired
Ma
femme
est
fatiguée
She
wants
to
sleep
Elle
veut
dormir
But
all
that
Morgan
Davis
wants
is
cream
of
wheat
Mais
tout
ce
que
Morgan
Davis
veut,
c'est
du
gruau
He
wakes
and
then
she
turns
out
the
light
Il
se
réveille
et
elle
éteint
la
lumière
He
tiptoes
through
the
darkness
and
slips
into
the
night
Il
se
faufile
dans
l'obscurité
et
s'échappe
dans
la
nuit
The
boring
life
that
he
leads
of
buying
and
La
vie
ennuyeuse
qu'il
mène
en
achetant
et
Selling
stocks
makes
him
feel
En
vendant
des
actions
le
fait
sentir
He's
growing
old
and
tired
there's
no
joy
in
life
Il
vieillit
et
se
fatigue,
il
n'y
a
pas
de
joie
dans
la
vie
Just
the
passing
time
in
this
boring
life
Juste
le
temps
qui
passe
dans
cette
vie
ennuyeuse
He
wants
the
lights
the
jazz
Il
veut
les
lumières,
le
jazz
A
piece
of
ass
Une
petite
amie
A
toothless
bitch
to
blow
him
for
a
vial
of
crack
Une
salope
édentée
pour
le
sucer
pour
un
flacon
de
crack
He
cooks
the
junk
in
some
Gatorade
Il
cuisine
la
came
dans
de
la
Gatorade
He
scores
a
bag
of
chronic
on
the
east
mlk
Il
trouve
un
sac
de
beuh
sur
le
mlk
est
The
secret
life
that
he
leads
of
buying
and
La
vie
secrète
qu'il
mène
en
achetant
et
Selling
drugs
keeps
him
up
at
night
En
vendant
de
la
drogue
le
maintient
éveillé
la
nuit
He's
selling
hash
screwing
trailer
trash
Il
vend
du
haschisch,
se
fait
des
petites
amies
dans
des
caravanes
And
he's
making
cash
Et
il
fait
de
l'argent
It's
a
whoring
life
C'est
une
vie
de
prostitution
My
friends
are
all
salesman
Mes
amis
sont
tous
des
commerciaux
My
wife
is
a
slut
Ma
femme
est
une
salope
There
must
be
something
bigger
I
can
stick
in
my
butt
Il
doit
y
avoir
quelque
chose
de
plus
grand
que
je
puisse
me
mettre
dans
le
cul
The
IRS
is
auditing
L'IRS
est
en
train
d'auditer
My
life's
in
a
rut!
Ma
vie
est
dans
une
ornière !
And
so
he's
fired
his
heat
Alors
il
a
tiré
son
arme
He's
blowed
his
blow
Il
a
soufflé
sa
pipe
It's
coming
up
on
sunrise
and
it's
time
to
go
Le
soleil
se
lève
et
il
est
temps
d'y
aller
He
smells
like
barf
his
hair's
a
mess
Il
sent
le
vomi,
ses
cheveux
sont
en
désordre
He
wipes
the
coke
and
lipstick
off
his
fat
hairy
chest
Il
essuie
la
coke
et
le
rouge
à
lèvres
sur
sa
poitrine
poilue
et
grasse
He
stumbles
home
from
a
lezzie
show
Il
rentre
chez
lui
après
un
spectacle
lesbien
He'll
be
at
work
in
an
hour
or
so
Il
sera
au
travail
dans
une
heure
ou
deux
He
crawls
in
bed
with
his
sleeping
wife
Il
se
glisse
au
lit
avec
sa
femme
endormie
Just
a
night
to
break
up
his
boring
life
Juste
une
nuit
pour
briser
sa
vie
ennuyeuse
Rate the translation
1
Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
2 Hiro's Song (Demo, 2000)
3 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
4 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
5 Smoke (Perth, AU 2005)
6 Landed (Strings Version)
7 Not the Same (Adelaide, AU 2011)
8 Alice Childress (KCRW sessions - 1996)
9 Barrytown ("Me, Myself, and Irene" soundtrack - 2000)
10 Tell Me What I Did
11 Rock Star (demo - 2000)
12 Sleazy ("Download to Donate - Tsunami Relief" - 2011)
13 Because the Origami
14 Stumblin' Home Winter Blues
15 Steven's Last Night in Town (demo 1996)
16 Picture Window (London, UK 2011)
17 Dr. Yang (live in Belgium 2008)
18 Battle of Who Could Care Less (Chapel Hill, NC 2008)
19 Still Fighting It (Extended Version)
20 From Above
21 House
22 Julianne (Stockholm, SE 1997)
23 Video (Stockholm, SE 1997)
24 Song for the Dumped (Las Vegas, NV 1998)
25 Missing the War (London, UK 1999)
26 Mess (London, UK 1999)
27 Selfless, Cold and Composed (New York, NY 2001)
28 Zak and Sara (New York, NY 2002)
29 Girl (New York, NY 2002)
30 Army (Chapel Hill, NC 2008)
31 Kylie From Connecticut (Detroit, MI 2008)
32 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
33 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
2 Hiro's Song (Demo, 2000)
3 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
4 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
5 Smoke (Perth, AU 2005)
6 Landed (Strings Version)
7 Not the Same (Adelaide, AU 2011)
8 Alice Childress (KCRW sessions - 1996)
9 Barrytown ("Me, Myself, and Irene" soundtrack - 2000)
10 Tell Me What I Did
11 Rock Star (demo - 2000)
12 Sleazy ("Download to Donate - Tsunami Relief" - 2011)
13 Because the Origami
14 Stumblin' Home Winter Blues
15 Steven's Last Night in Town (demo 1996)
16 Picture Window (London, UK 2011)
17 Dr. Yang (live in Belgium 2008)
18 Battle of Who Could Care Less (Chapel Hill, NC 2008)
19 Still Fighting It (Extended Version)
20 From Above
21 House
22 Julianne (Stockholm, SE 1997)
23 Video (Stockholm, SE 1997)
24 Song for the Dumped (Las Vegas, NV 1998)
25 Missing the War (London, UK 1999)
26 Mess (London, UK 1999)
27 Selfless, Cold and Composed (New York, NY 2001)
28 Zak and Sara (New York, NY 2002)
29 Girl (New York, NY 2002)
30 Army (Chapel Hill, NC 2008)
31 Kylie From Connecticut (Detroit, MI 2008)
32 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
33 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
Attention! Feel free to leave feedback.