Lyrics and translation Ben Folds - Zak and Sara (New York, NY 2002)

Zak and Sara (New York, NY 2002)

Sara spelled without an ′h' was getting bored
On a Peavey amp in 1984
While Zak without a ′c' tried out some new guitars
Playing Sara-with-no-h's favourite song
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak and Sara
Often Sara would have spells where she lost time
She saw the future, she heard voices from inside
The kind of voices she would soon learn to deny
Because at home they got her smacked
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak and Sara
Zak and Sara
Zak called his dad about layaway plans
And Sara told the friendly salesman that:
"You′ll all die in your cars,
And why′s it gotta be dark?
And you're all working in a submarine"
(Asshole)
She saw the lights, she saw the pale English face
Some strange machines repeating beats and thumping bass
Visions of pills that put you in a loving trance
That make it possible for all white boys to dance
And when Zak finished Sara′s song, Sara clapped
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak and Sara
Zak and Sara

Zak et Sara (New York, NY 2002)

Sara, sans le "h" à la fin, s'ennuyait
Sur un ampli Peavey en 1984
Alors que Zak, sans le "c", essayait de nouvelles guitares
Jouant la chanson préférée de Sara-sans-h
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak et Sara
Souvent, Sara avait des épisodes où elle perdait le fil du temps
Elle voyait l'avenir, elle entendait des voix de l'intérieur
Le genre de voix qu'elle apprendrait bientôt à nier
Parce qu'à la maison, on lui donnait des fessées
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak et Sara
Zak et Sara
Zak a appelé son père pour parler de ses plans de paiement échelonné
Et Sara a dit au vendeur sympathique que :
"Vous allez tous mourir dans vos voitures,
Et pourquoi faut-il que ce soit sombre ?
Et vous travaillez tous dans un sous-marin"
(Connard)
Elle a vu les lumières, elle a vu le visage anglais pâle
Des machines étranges répétant des rythmes et des basses
Des visions de pilules qui vous mettent en transe amoureuse
Ce qui rend possible la danse pour tous les garçons blancs
Et quand Zak a fini la chanson de Sara, Sara a applaudi
(La da da da, la da da, la da da)
(La da da da, la da da, la da da)
Zak et Sara
Zak et Sara