Men That Drive Me Places (Live) - Ben Rector translation in French

Men That Drive Me Places (Live)

Howard drives a minivan to the cruise ships from Fort Lauderdale
It's been that way since 1994
Does his business on a flip phone with the most obnoxious ringtones
I didn't ask, but I could tell he's from New York
He spoke proudly of his daughter and that this fall she'd be in college
And that he always wished he'd gotten his degree
You can tell he came from nothin', built a future out of hustlin'
And somehow I'm the one you people pay to see

Oh, isn't that just the way it goes?
You're dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I'm half the man of the men that drive me places

Danny showed up early, fifteen minutes 'til 5:30
Making sure that I'd be on my morning flight
Said he'd love to fix computers, but that he can't until he's fluent
So he spends his driving money taking class at night
Wore a neatly ironed dress shirt, and he helps his kids with homework
Deep inside I couldn't help but ask myself
While that night I'm up on stage, everybody knows my name
While Danny's early picking up somebody else

Oh, isn't that just the way it goes?
You're dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I'm half the man of the men that drive me places

And now everything's not given, I work hard to make a living
But I'll give credit where I think the credit's due
Maybe you got dealt a good hand
Maybe you play it the best that you can
But I don't know how far I'd walk without those cards
In Howard or Danny's working shoes

Oh, isn't that just the way it goes?
You're dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I'm half the man of the men that drive me places
Of the men that drive me places

Give it up for Joy everybody

Les hommes qui me conduisent (Live)

Howard conduit un minivan jusqu'aux navires de croisière depuis Fort Lauderdale
C'est comme ça depuis 1994
Il gère ses affaires avec un téléphone à clapet aux sonneries les plus insupportables
Je ne lui ai pas demandé, mais je peux te dire qu'il est de New York
Il parlait fièrement de sa fille et du fait qu'elle irait à l'université cet automne
Et qu'il avait toujours regretté de ne pas avoir obtenu son diplôme
Tu peux voir qu'il est parti de rien, qu'il s'est construit un avenir à la force du poignet
Et pourtant, c'est moi que vous payez pour voir, ma chérie

Oh, n'est-ce pas comme ça que ça se passe ?
On te distribue une bonne main et on te célèbre
Oh, comment se fait-il que je sois le seul à savoir
Que je vaux moitié moins que les hommes qui me conduisent ?

Danny est arrivé tôt, quinze minutes avant 5 h 30
S'assurant que je serais à l'heure pour mon vol du matin
Il a dit qu'il adorerait réparer des ordinateurs, mais qu'il ne peut pas tant qu'il ne parle pas couramment l'anglais
Alors il dépense l'argent qu'il gagne en conduisant pour prendre des cours du soir
Il portait une chemise bien repassée et il aide ses enfants à faire leurs devoirs
Au fond de moi, je ne pouvais m'empêcher de me demander
Alors que ce soir-là, je suis sur scène, tout le monde connaît mon nom
Pendant que Danny se lève tôt pour aller chercher quelqu'un d'autre

Oh, n'est-ce pas comme ça que ça se passe ?
On te distribue une bonne main et on te célèbre
Oh, comment se fait-il que je sois le seul à savoir
Que je vaux moitié moins que les hommes qui me conduisent ?

Et maintenant, tout ne m'est pas donné, je travaille dur pour gagner ma vie
Mais je rends à César ce qui est à César
Peut-être qu'on t'a distribué une bonne main
Peut-être que tu la joues du mieux que tu peux
Mais je ne sais pas jusqu'où je marcherais sans ces cartes
Dans les chaussures de travail de Howard ou de Danny

Oh, n'est-ce pas comme ça que ça se passe ?
On te distribue une bonne main et on te célèbre
Oh, comment se fait-il que je sois le seul à savoir
Que je vaux moitié moins que les hommes qui me conduisent ?
Des hommes qui me conduisent

Une ovation pour Joy tout le monde !