Lyrics and translation Ben Schwartz feat. Sam Richardson & Jamie Demetriou - Two Shots

Two Shots

We all get a moment where the stars align
The universe gives us a verse in the song of time
The spotlight swings our way and it's our time to shine
We're handed a mic on the stage of life, time to rhyme
But what happens if you choked and you didn't catch your break?
If you fail, do you bail with your tail between your legs?
What about those of us who missed our shot, didn't rise to the top
Never became the cream and we just remained the crop?
I've heard it said before that we get one shot in life
And even though that may be true, it's not exactly right
'Cause here's a secret: even though we get one shot in life
We all get that one shot, twice

We all get one shot twice
We all get one shot twice
In other words, we get two shots in life
That's right, we all get one shot twice

The way you're saying it's confusing but I think I understand
Everybody gets one shot times a second chance?
Exactly, somehow I didn't make it with my ska band
Apparently pop punk with brass doesn't win you fans
So do I hang up my suspenders, pork pie, and trombone?
Be content installing AV equipment in people's homes?
Hell no! Because life's gonna throws you two bones
That's right, we get to kill one bird with two stones!
Eric Stoltz couldn't go back in time and get rehired
As Marty in Back to the Future after he was fired
But then he got a cool supporting role in Pulp Fiction
And now he's a sought-after director of television!

We all get one shot twice
We all get one shot twice
In other words, we get two shots in life
That's right, we all get one shot twice

Two shots! To launch a second career
Two shots! Like my uncle Amir
Two shots! He was a lawyer now he's kickstarting a microbrew
'Cause you don't get one shot, you get two!
I fell in love with Zoë in Mr. Shapiro's class
Chemistry partners whose chemistry was unmatched
Maybe with the exception of hydrogen and oxygen (water!)
I never made a move then so she walked to the alter
With another dude, and I got so depressed
I fell apart like west wing after Sorkin left
I was filled with regret, but if this song is correct
I missed my one shot at love, but I got one shot left
And now it's time for my verse, tonight for me is gonna be—

If you're first movie bombs, make a better sequel
You fail the bar exam, become a paralegal
Your first band the Quarrymen doesn't move the needle?
Form a second band and call it the fucking Beatles!!

We all get one shot twice
We all get one shot twice
In other words we get two shots in life
That's right we all get one shot twice
Two shots!
We all get one shot twice
We all get one shot twice
In other words we get two shots in life
That's right we all get one shot twice
Two shots!

Deux tirs

On a tous un moment où les étoiles s'alignent
L'univers nous offre un couplet dans la chanson du temps
Le projecteur se tourne vers nous et c'est notre heure de briller
On nous tend un micro sur la scène de la vie, le temps de rimer
Mais que se passe-t-il si tu as bafouillé et que tu n'as pas eu ta chance ?
Si tu échoues, est-ce que tu te barres la queue entre les jambes ?
Qu'en est-il de ceux d'entre nous qui ont raté leur chance, qui n'ont pas atteint le sommet ?
Qui n'ont jamais été la crème et sont restés dans la masse ?
J'ai entendu dire qu'on n'avait qu'une chance dans la vie
Et même si c'est peut-être vrai, ce n'est pas tout à fait exact
Parce qu'il y a un secret : même si on n'a qu'une chance dans la vie
On a tous cette chance, deux fois

On a tous une chance, deux fois
On a tous une chance, deux fois
En d'autres termes, on a deux chances dans la vie
C'est vrai, on a tous une chance, deux fois

La façon dont tu le dis est confuse, mais je pense comprendre
Tout le monde a une chance multipliée par une deuxième chance ?
Exactement, d'une manière ou d'une autre, je n'ai pas réussi avec mon groupe de ska
Apparemment, le pop punk avec des cuivres ne te fait pas gagner des fans
Alors, est-ce que je raccroche mes bretelles, mon chapeau melon et mon trombone ?
Est-ce que je me contente d'installer du matériel audiovisuel dans les maisons des gens ?
Diable non ! Parce que la vie va te lancer deux os
C'est vrai, on peut tuer deux oiseaux avec une seule pierre !
Eric Stoltz n'a pas pu remonter le temps et être réembauché
En tant que Marty dans Retour vers le futur après avoir été viré
Mais il a ensuite décroché un rôle de soutien cool dans Pulp Fiction
Et maintenant, il est un réalisateur de télévision très recherché !

On a tous une chance, deux fois
On a tous une chance, deux fois
En d'autres termes, on a deux chances dans la vie
C'est vrai, on a tous une chance, deux fois

Deux tirs ! Pour lancer une deuxième carrière
Deux tirs ! Comme mon oncle Amir
Deux tirs ! Il était avocat, maintenant il lance une microbrasserie
Parce que tu n'as pas une chance, tu en as deux !
Je suis tombé amoureux de Zoé en cours avec M. Shapiro
Des partenaires de chimie dont la chimie était inégalée
Sauf peut-être pour l'hydrogène et l'oxygène (l'eau !)
Je n'ai jamais fait le premier pas, alors elle est allée à l'autel
Avec un autre mec, et j'étais tellement déprimé
Je me suis effondré comme la Maison-Blanche après le départ de Sorkin
J'étais rempli de regrets, mais si cette chanson est correcte
J'ai raté ma chance en amour, mais il me reste une chance
Et maintenant, c'est mon tour, ce soir va être pour moi—

Si ton premier film est un flop, fais une meilleure suite
Tu échoues à l'examen du barreau, deviens un assistant juridique
Ton premier groupe, les Quarrymen, ne fait pas bouger l'aiguille ?
Forme un deuxième groupe et appelle-le les putains de Beatles !!

On a tous une chance, deux fois
On a tous une chance, deux fois
En d'autres termes, on a deux chances dans la vie
C'est vrai, on a tous une chance, deux fois
Deux tirs !
On a tous une chance, deux fois
On a tous une chance, deux fois
En d'autres termes, on a deux chances dans la vie
C'est vrai, on a tous une chance, deux fois
Deux tirs !