Lyrics and translation Benefit Tanaka - Depressive Episode, Pt. 1

Depressive Episode, Pt. 1

Uhhh
Just came out of a long depressive low all alone
And I been pouring my heart on my phone but folks ignoring
'Cause I am dramatic more often that not
And I guess they tired of the mess I am
And yes I tried, oh yes I did, to reach out
But that don't work, so peace out
And my go to outlet to blow off the steam is through a song
And so I search deeper into my soul
But writers block will knock the door
The same day and knock you down
So with a frown, I open Spotify and I testify

I was kinda cocky in my song when I said, "Hapana mumwe angazvigone!"
'Cause when I listened to Mas' "There's Only One Throne"
Instead of listening to the message 'cause I'm going
Through the same thing
I'm seeing a ring
I'm seeing competition
I'm feeling intimidated, like I'm outdated, like I'm overrated
So that, the bad health, the crying myself to sleep
Not finding purpose, not knowing my worth
Not knowing wealth
And I peep my outdated shelf
And I'm also trynna prove that I am for keeps to that girl

Triggers an over correction
Broski let's see if I can suddenly be at the peak in a week and reach perfection
Which then brings about the name change
And cutting off the dreadlocks to a neat fade
And I'm short haired now like my momma wanted but everybody else thinks I look strange

Well it was either my hair or my wrists
And better believe I would have done the worst
Please, better feel relieved Benefit is here to say the least
You only see the beast that is slaughtering the beats and not hurting kid huh? Hah

See God has a way to reassure you when start doubting fellas
'Cause I know I'm drinking lemonade from the lemons
I'm rebranded now, and yeah, I'm still fighting demons
But when you ask me how I am yo imma still say
I'm all good
Yeah, farewell for now

Épisode dépressif, Partie 1

Euh
Je viens de sortir d'une longue période de dépression, tout seul
Et j'ai déversé mon cœur sur mon téléphone, mais les gens ignorent
Parce que je suis dramatique plus souvent qu'autre chose
Et je suppose qu'ils sont fatigués du bordel que je suis
Et oui, j'ai essayé, oh oui, j'ai essayé de tendre la main
Mais ça ne marche pas, alors salut
Et mon exutoire pour évacuer la vapeur est à travers une chanson
Et donc je cherche plus profond dans mon âme
Mais le blocage de l'écrivain frappe à la porte
Le même jour et te met K.O.
Alors, avec un sourire crispé, j'ouvre Spotify et je témoigne

J'étais un peu arrogant dans ma chanson quand j'ai dit, "Hapana mumwe angazvigone!"
Parce que quand j'ai écouté "There's Only One Throne" de Mas
Au lieu d'écouter le message parce que je vais
Traverser la même chose
Je vois une bague
Je vois de la compétition
Je me sens intimidé, comme si j'étais dépassé, comme si j'étais surévalué
Donc ça, la mauvaise santé, le fait de me faire pleurer jusqu'à m'endormir
Ne pas trouver de but, ne pas connaître ma valeur
Ne pas connaître la richesse
Et j'observe mon étagère dépassée
Et j'essaie aussi de prouver que je suis là pour durer à cette fille

Cela déclenche une surcorrection
Mon pote, voyons si je peux soudainement être au sommet en une semaine et atteindre la perfection
Ce qui ensuite amène le changement de nom
Et couper les dreadlocks pour un fondu net
Et j'ai les cheveux courts maintenant comme ma mère le voulait, mais tout le monde pense que je suis bizarre

Eh bien, c'était soit mes cheveux, soit mes poignets
Et crois-moi, j'aurais fait le pire
S'il te plaît, sois soulagée que Benefit soit là, pour le moins
Tu ne vois que la bête qui massacre les rythmes et ne fait pas de mal à l'enfant, hein? Ha !

Tu vois, Dieu a une façon de te rassurer quand tu commences à douter, mon pote
Parce que je sais que je bois de la limonade avec les citrons
Je suis rebrandé maintenant, et oui, je combats toujours des démons
Mais quand tu me demandes comment je vais, je vais quand même te dire
Je vais bien
Oui, au revoir pour l'instant