Poongatre Poongatre - Benny Dayal translation in French

Poongatre Poongatre

பூங்காற்றே பூங்காற்றே பூப்போல வந்தாள் இவள்
போகின்ற வழி எல்லாம் சந்தோஷம் தந்தாள் இவள்
என் நெஞ்சோடு வீசும் இந்த பெண்ணோட வாசம்
இவள் கண்ணோடு பூக்கும் பல விண்மீன்கள் தேசம்
என் காதல் சொல்ல ஒரு வார்த்தை இல்லை
என் கண்ணுக்குள்ளே இனி கனவே இல்லை
பூங்காற்றே பூங்காற்றே பூப்போல வந்தாள் இவள்
போகின்ற வழி எல்லாம் சந்தோஷம் தந்தாள் இவள்
மஞ்சள் வானம் கொஞ்சம் மேகம்
கொஞ்சி பேசும் காற்று தொட்டுச் செல்லுதே
நிறுத்தாமல் சிரிக்கின்றேன்
இந்த நிமிடங்கள் புன்னகையை கூட்டிக்கொண்டதே
கண்ணாடி சரி செய்து பின்னாடி உன் கண்ணை
பார்க்கின்றேன் பார்க்கின்றேன்
பெண்ணே நான் உன் முன்னில்
ஒரு வார்த்தை பேசாமல் தோற்கின்றேன் தோற்கின்றேன்
வழிபோக்கன் போனாலும் வழியில் காலடி தடம் இருக்கும்
வாழ்க்கையிலே இந்த நொடி வாசனையோடு நினைவிருக்கும்
பூங்காற்றே பூங்காற்றே பூப்போல வந்தாள் இவள்
போகின்ற வழி எல்லாம் சந்தோஷம் தந்தாள் இவள்
அழகான நதி பார்த்தால்
அதன் பெயரினை கேட்க மனம் துடிக்கும்
இவள் யாரோ என்ன பேரோ
நானே அறிந்திடும் வரையில் ஒரு மயக்கம்
ஏதேதோ ஊர் தாண்டி ஏராளம் பேர் தாண்டி
போகின்றேன் போகின்றேன் நில்லென்று சொல்கின்ற
நெடுங்சாலை விளக்காக அலைகின்றேன் எரிகின்றேன்
மொழி தெரியா பாடலிலும் அர்த்தங்கள் இன்று புரிகிறதே
வழி துணையாய் நீ வந்தாய் போகும் தூரம் குறைகிறதே
என் நெஞ்சோடு வீசும் இந்த பெண்ணோட வாசம்
இவள் கண்ணோடு பூக்கும் பல விண்மீன்கள் தேசம்
என் காதல் சொல்ல ஒரு வார்த்தை இல்லை
என் கண்ணுக்குள்ளே இனி கனவே இல்லை
பூங்காற்றே பூங்காற்றே பூப்போல வந்தாள் இவள்
போகின்ற வழி எல்லாம் சந்தோஷம் தந்தாள் இவள்

Poongatre Poongatre

Ô douce brise printanière, tu es arrivée comme une fleur, elle
Tout le chemin que tu empruntes, tu apportes le bonheur, elle
Le parfum de cette femme qui flotte dans mon cœur
Les étoiles scintillantes dans ses yeux, un pays qui fleurit
Je n'ai pas de mots pour dire mon amour
Plus de rêves dans mes yeux
Ô douce brise printanière, tu es arrivée comme une fleur, elle
Tout le chemin que tu empruntes, tu apportes le bonheur, elle
Le ciel jaune et quelques nuages
Le vent qui murmure et touche
Je ris sans cesse
Ces moments ont recueilli ton sourire
J'ai remis mes lunettes, je regarde tes yeux
Je regarde, je regarde
Ma belle, devant toi
Je suis vaincu sans prononcer un mot, je suis vaincu, je suis vaincu
Même si le voyageur est parti, il y aura des traces de pas sur le chemin
Dans la vie, cette seconde restera dans ma mémoire avec son parfum
Ô douce brise printanière, tu es arrivée comme une fleur, elle
Tout le chemin que tu empruntes, tu apportes le bonheur, elle
Quand je vois une belle rivière
Mon cœur veut connaître son nom
Qui est-elle, quel est son nom ?
Jusqu'à ce que je le sache, une sorte de transe
J'ai traversé tant de villes, tant de personnes
Je marche, je marche, la route dit de s'arrêter
Je suis le phare de la route, je brûle, je brûle
Même dans les chansons d'une langue inconnue, je comprends le sens aujourd'hui
Tu es venue comme une compagne sur le chemin, la distance à parcourir est réduite
Le parfum de cette femme qui flotte dans mon cœur
Les étoiles scintillantes dans ses yeux, un pays qui fleurit
Je n'ai pas de mots pour dire mon amour
Plus de rêves dans mes yeux
Ô douce brise printanière, tu es arrivée comme une fleur, elle
Tout le chemin que tu empruntes, tu apportes le bonheur, elle