Lyrics and translation Benon Mugumbya - Webale
Gyenvudde
tebibadde
byangu
nyo
Tu
m'as
trouvé
alors
que
j'étais
encore
très
jeune
Kitange
yandeka
nga
nkyali
mulubuto
lwa
mmange
Mon
père
m'a
abandonné
alors
que
j'étais
encore
dans
le
ventre
de
ma
mère
Naye
nno
munange
esaala
za
mmange
Mais
mon
amour,
les
prières
de
ma
mère
Zampanyilira
wamu
ne
baganda
bange
M'ont
soutenu,
moi
et
mes
frères
Ntoby'entalo
nwanye
meganye
nebanagwano
J'ai
refusé
la
pauvreté,
le
conflit
et
la
guerre
Mubuli
kim'onyabye
obaddewo
kuva
butto
Dans
chaque
épreuve,
tu
étais
là
depuis
le
début
Obugabirizibyo
no
bukumi
bwo
Ta
générosité
et
ta
sagesse
Byankwatako
byambikako
M'ont
guidé
et
m'ont
protégé
Ekisakyo
ekiingi
mwattu
kimala
Tant
de
choses
se
sont
produites,
mon
amour
Wandaga
ekubo
nze
wampumuza
Tu
m'as
montré
le
chemin
et
m'as
apporté
la
paix
Webale
kunjyagala
webale
kunyimusa
Merci
de
m'aimer,
merci
de
me
soutenir
Wanyamba
wanjyagala
Tu
m'as
aidé,
tu
m'aimes
Owomukwano
wanunula
Tu
m'as
sauvé
par
ton
amour
Byonna
ebyali
byansobeera
byatereera
Tout
ce
qui
me
faisait
peur
a
disparu
Wanzikakanya
emeeme
wampumuza
Tu
as
apaisé
mon
âme
et
m'as
donné
la
paix
Mwattu
wanjyagala
Mon
amour,
tu
m'aimes
Wagumikiriza
no
niinda
Tu
m'as
fortifié
et
m'as
protégé
Byonna
ebyali
byansobeera
byatereera
Tout
ce
qui
me
faisait
peur
a
disparu
Wanzikakanya
emeeme
wampumuza
Tu
as
apaisé
mon
âme
et
m'as
donné
la
paix
Webale
okunjyagala
Merci
de
m'aimer
Oh
mwattu
webale
Baaba
Oh
mon
amour,
merci,
mon
Père
Kati
ntula
kumeeza
ezabalangira
Maintenant,
je
vais
chanter
des
louanges
Nyimbira
egwanga
ngeno
bwenkuwereza
Je
chante
pour
le
monde,
que
cela
te
plaise
Ebinene
byokola
njyanga
kujurira
Je
chanterai
toutes
les
grandes
choses
que
tu
as
faites
Era
nkusaba
ompe
ekisa
neme
kuyosa
kukwebaza
Et
je
te
prie
de
me
faire
grâce
et
de
me
permettre
de
t'exprimer
ma
gratitude
Kankuyimbire
oluyimba
olujya
Je
te
chanterai
une
chanson
qui
dure
Leka
nkuyimuse
elinyalyo
ligulumizibye
Laisse-moi
te
glorifier,
que
l'hymne
résonne
Leka
nkutendereze
Yesu
Laisse-moi
te
louer,
Jésus
Ekisakyo
ekiingi
mwattu
kimala
Tant
de
choses
se
sont
produites,
mon
amour
Wandaga
ekubo
nze
wampumuza
Tu
m'as
montré
le
chemin
et
m'as
apporté
la
paix
Webale
kunjyagala
webale
kunyimusa
Merci
de
m'aimer,
merci
de
me
soutenir
Wanyamba
wanjyagala
Tu
m'as
aidé,
tu
m'aimes
Owomukwano
wanunula
Tu
m'as
sauvé
par
ton
amour
Byonna
ebyali
byansobeera
byatereera
Tout
ce
qui
me
faisait
peur
a
disparu
Wanzikakanya
emeeme
wampumuza
Tu
as
apaisé
mon
âme
et
m'as
donné
la
paix
Mwattu
wanjyagala
Mon
amour,
tu
m'aimes
Wagumikiriza
no
niinda
Tu
m'as
fortifié
et
m'as
protégé
Byonna
ebyali
byansobeera
byatereera
Tout
ce
qui
me
faisait
peur
a
disparu
Wanzikakanya
emeeme
wampumuza
Tu
as
apaisé
mon
âme
et
m'as
donné
la
paix
Webale
okunjyagala
Merci
de
m'aimer
Webale
Merci
Afoyo
matek
Je
t'aime
Asante
sana
Merci
beaucoup
Wanyamba
wanjyagala
Tu
m'as
aidé,
tu
m'aimes
Owomukwano
wanunula
Tu
m'as
sauvé
par
ton
amour
Byonna
ebyali
byansobeera
byatereera
Tout
ce
qui
me
faisait
peur
a
disparu
Wanzikakanya
emeeme
wampumuza
Tu
as
apaisé
mon
âme
et
m'as
donné
la
paix
Mwattu
wanjyagala
Mon
amour,
tu
m'aimes
Wagumikiriza
no
niinda
Tu
m'as
fortifié
et
m'as
protégé
Byonna
ebyali
byansobeera
byatereera
Tout
ce
qui
me
faisait
peur
a
disparu
Wanzikakanya
emeeme
wampumuza
Tu
as
apaisé
mon
âme
et
m'as
donné
la
paix
Webale
okunjyagala
Merci
de
m'aimer
Wanjyagala
(Wanjyagala)
Tu
m'aimes
(Tu
m'aimes)
Wanunula
(Wanunula)
Tu
m'as
sauvé
(Tu
m'as
sauvé)
Wansitula
(Wansitula)
Tu
m'as
libéré
(Tu
m'as
libéré)
Owomukwano
webale
Merci
pour
ton
amour
Wanjyagala
(Wanjyagala)
Tu
m'aimes
(Tu
m'aimes)
Wanunula
(Wanunula)
Tu
m'as
sauvé
(Tu
m'as
sauvé)
Wansitula
(Wansitula)
Tu
m'as
libéré
(Tu
m'as
libéré)
Owomukwano
webale
Merci
pour
ton
amour
Webale
okunjyagala
Merci
de
m'aimer
Webale
Merci
Byonna
ebyali
byansobeera
byatereera
Tout
ce
qui
me
faisait
peur
a
disparu
Webale
okunjyagala
Merci
de
m'aimer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.