Lyrics and translation Benyamin Bahadori - Gisoo

Gisoo

گیسوی خود رها کن
دریا رود به یک سو
برهم بزن تو مژگان
آشوب کن ز هر سو

پیراهنم باش
عشق من همیشه نزدیک تنم باش
گردن آویز دور گردنم باش

اسم تو از بس
که خوش آهنگه با تو همرنگه
هر چی خوش رنگه
اسم تو از بس که خوش آهنگه
با تو همرنگه
هر چی خوش رنگه

دیوونه، دیوونه می خواد
یه دیوونه خونه می خواد
نمی خواد؟ یه دونه می خواد

دیوونه، دیوونه می خواد
یه دیوونه خونه می خواد
نمی خواد؟ یه دونه می خواد

دستم داغه
تنم داغ آره
دلم داغ تو رو داره
دستم داغه
تنم داغ آره
دلم داغ تو رو داره

با صدای بلند من
صدات می زنم
می نویسم با عشق
اسمتو رو تنم
با صدای بلند من
صدات می زنم
می نویسم با عشق
اسمتو رو تنم

احساس من به تو همین چند تا کلمه ست
دوستت دارم عشق زمینی
احساس من به تو همین چند تا کلمه ست
دوستت دارم عشق زمینی
تقریبا یک سال داره میشه که شدی
نفس من هم نفس من
نفس من، هم نفس من
هم نفس من، هم نفس من
نفس من هم نفس من
هم نفس من، هم نفس من

اومدیم با هم تا نصف راه
ولی انگاری بوده اشتباه
یعنی رفت پشت ابر مثل ماه
برو فقط، نپرس چرا

شاید همه چی رو به راه شد
جلومون یه در دیگه وا شد
شاید همه چی رو به راه شد
برو فقط، نپرس چرا شد

همون شبایی که صبح می کردیم
با همدیگه تو ثانیه
الان بدجوری طولانیه
هوا بدجوری طوفانیه

جای خالیمو بغل کردی
کز کردی
تو اتاقت
جای خالیمو بغل کردی
کز کردی
تو اتاقت
نشستی یه گوشه و ساکت به چی خیره مونده نگاهت
به چی خیره مونده نگاهت

چی شده که تو دوباره دلگیری ازم
چند وقتی میشه که دیگه سراغی نمی گیری ازم
چی شده که تو دوباره دلگیری ازم
چند وقتی میشه که دیگه سراغی نمی گیری ازم
آشوبه دل آروم نمیشه تو خبر نداری ازش
بگو راحت می خوابی شبا رو یا تا صبح بیداری همش
آشوبه دل آروم نمیشه تو خبر نداری ازش
بگو راحت می خوابی شبا رو یا تا صبح بیداری همش

جز تو کی منو
همینجوری که هستم می خواد
هر دوتامون دیوونه ایم
اینجوریشو هستم زیاد
تو اشاره کن واسه تو
هر کاری ازم بر میاد
هر کاری ازم بر میاد

جز تو کی منو
همینجوری که هستم می خواد
هر دوتامون دیوونه ایم
اینجوریشو هستم زیاد
تو اشاره کن واسه تو
هر کاری ازم بر میاد
هر کاری ازم بر میاد

دوس دارم خنده هاتو
لعنتی، تو بخند فقط
بس که جذابی نمی ذاری که دور بشم ازت
یه اشاره کافیه هر کاری می کنم واست
هر چی که دارمو می ذارم واسه تو وسط

دوس دارم خنده هاتو
لعنتی، تو بخند فقط
بس که جذابی نمی ذاری که دور بشم ازت
یه اشاره کافیه هر کاری می کنم واست
هر چی که دارمو می ذارم اگه پای تو باشه وسط

نزدیکتم از دور
عاشقم ولی مجبور
به رفتنم
دل خور نشی یه وقت ازم

یه عشق طولانی
یه عشق طوفانی
پیچیدی به تنم

تا تهش هستم
فکر نکن بهش اصلا
نمیاد اون روز که
بره فکرت از سر

یه نگاه کردی
کارو تموم کردی
چیکار باهام داشتی
با چی رو به روم کردی

یه کاری کردی
عشقت بشینه
به دل سادم
اینقده ساده
که کل دنیام تو مشتت مثل
یه برگ زرد سرگردون تو دست باده

واسه من لیلی یه دونه ست
واسه تو مجنون زیاده
حق داری حتی اگه دلت
منو نخوادش

من تا آخر عمرم
پرم از این حسی که گرفتم
تا آخر ازت ممنونم

من
یه عاشق
بی قایق
تو ساحل
دارم میمیرم تو دریا

تو باز
چشاتو می بندی
می خندی
داری می بینی تو رویا

هر کسی ندونه تو
یکی می دونی که نمی رم جایی بدون تو
می دونی کجا میریم
می گیرم دو تا بلیط
یه دونه من
یه دونه تو

هیچ وقت تصورشو نمی کردم اصلا
یه روزی اینهمه سخت شه دوری مون از هم
هنوزم نه خسته شدی نه ازت خستم
نه من از تو نه تو توقع داری از من

دلم پیشته عشقم
دستای تو رو مگه میشه ول کرد
از اینهمه خوبیات
یا از اون چشای سیات
بگو مگه میشه دل کند
بگو مگه میشه دل کند
بگو میشه مگه دل کند
بگو میشه مگه دل کند
لیلی و مجنون اگر می بود در دوران من
آن یکی حیران تو می گشت و آن حیران من

من
یه عاشق
بی قایق
تو ساحل
دارم میمیرم تو دریا

تو باز
چشاتو می بندی
می خندی
داری می بینی تو رویا

می خوام به جای خودمون
به عشق این دوتا جوون
می خوام برای خودمون بمیرم
به جای خودمون

Gisoo

Laisse aller tes cheveux,
Que la rivière se jette dans la mer.
Bats des cils,
Sème le chaos partout.

Sois ma chemise,
Mon amour, sois toujours près de mon corps,
Sois le collier autour de mon cou.

Ton nom est si beau,
Mélodieux, assorti à toi,
Comme tout ce qui est beau.
Ton nom est si beau,
Mélodieux, assorti à toi,
Comme tout ce qui est beau.

Un fou, un fou veut
Une maison de fous,
Il n'en veut pas ? Il en veut une seule.

Un fou, un fou veut
Une maison de fous,
Il n'en veut pas ? Il en veut une seule.

Ma main est chaude,
Mon corps est chaud, oui,
Mon cœur brûle pour toi,
Ma main est chaude,
Mon corps est chaud, oui,
Mon cœur brûle pour toi.

D'une voix forte,
Je t'appelle,
J'écris avec amour
Ton nom sur mon corps,
D'une voix forte,
Je t'appelle,
J'écris avec amour
Ton nom sur mon corps.

Mes sentiments pour toi tiennent en quelques mots :
Je t'aime, mon amour terrestre.
Mes sentiments pour toi tiennent en quelques mots :
Je t'aime, mon amour terrestre.
Cela fait presque un an que tu es devenue
Mon souffle, ma moitié,
Mon souffle, ma moitié,
Ma moitié, ma moitié,
Mon souffle, ma moitié,
Ma moitié, ma moitié.

Nous sommes arrivés à mi-chemin ensemble,
Mais il semble que ce soit une erreur,
Comme la lune qui disparaît derrière les nuages,
Vas-t-en, ne me demande pas pourquoi.

Peut-être que tout finira par s'arranger,
Une autre porte s'est ouverte pour nous,
Peut-être que tout finira par s'arranger,
Vas-t-en, ne me demande pas pourquoi c'est arrivé.

Ces nuits que nous passions ensemble jusqu'au matin,
En un instant,
Maintenant, elles paraissent terriblement longues,
Le temps est terriblement orageux.

Tu as enlacé mon absence,
Tu t'es blottie,
Dans ta chambre,
Tu as enlacé mon absence,
Tu t'es blottie,
Dans ta chambre,
Assise dans un coin, silencieuse, sur quoi ton regard est-il fixé ?
Sur quoi ton regard est-il fixé ?

Qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi es-tu à nouveau fâchée contre moi ?
Cela fait un moment que tu ne m'as pas donné de nouvelles.
Qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi es-tu à nouveau fâchée contre moi ?
Cela fait un moment que tu ne m'as pas donné de nouvelles.
Le trouble de mon cœur ne s'apaise pas, tu ne le sais pas,
Dis-moi, dors-tu bien la nuit ou restes-tu éveillée jusqu'au matin ?
Le trouble de mon cœur ne s'apaise pas, tu ne le sais pas,
Dis-moi, dors-tu bien la nuit ou restes-tu éveillée jusqu'au matin ?

Qui d'autre que toi me voudrait
Tel que je suis ?
Nous sommes tous les deux fous,
Et j'aime ça comme ça.
Fais-moi signe,
Je ferai tout pour toi,
Je ferai tout pour toi.

Qui d'autre que toi me voudrait
Tel que je suis ?
Nous sommes tous les deux fous,
Et j'aime ça comme ça.
Fais-moi signe,
Je ferai tout pour toi,
Je ferai tout pour toi.

J'aime ton sourire,
Putain, souris juste,
Tu es si attirante que tu ne me laisses pas m'éloigner de toi,
Un signe suffit, je ferai tout pour toi,
Je mettrai tout ce que j'ai au milieu pour toi.

J'aime ton sourire,
Putain, souris juste,
Tu es si attirante que tu ne me laisses pas m'éloigner de toi,
Un signe suffit, je ferai tout pour toi,
Je mettrai tout ce que j'ai au milieu si tu es là.

Je suis près de toi, même de loin,
Je suis amoureux, mais obligé
De partir,
Ne m'en veux pas.

Un amour long,
Un amour passionné,
Tu t'es enroulé autour de moi.

Je serai là jusqu'au bout,
N'y pense même pas,
Le jour où tu
M'oublieras ne viendra jamais.

Un regard de toi,
Et tu as tout chamboulé,
Qu'as-tu fait de moi ?
À quoi m'as-tu confronté ?

Tu as fait en sorte que
Ton amour s'installe
Dans mon cœur simple,
Si simple
Que mon monde entier est entre tes mains comme
Une feuille jaune qui tourbillonne dans le vent.

Pour moi, il n'y a qu'une seule Layla,
Pour toi, il y a beaucoup de Majnun,
Tu as le droit, même si ton cœur
Ne me veut pas.

Jusqu'à la fin de ma vie,
Je serai rempli de ce sentiment que tu m'as donné,
Je te remercierai toujours.

Je suis
Un amoureux
Sans bateau
Sur la rive,
Je me noie dans la mer.

Toi, tu
Fermes les yeux,
Tu souris,
Tu me vois dans tes rêves.

Même si personne ne le sait, toi,
Tu sais que je n'irai nulle part sans toi,
Tu sais où nous allons,
Je prends deux billets,
Un pour moi,
Un pour toi.

Je n'aurais jamais cru,
Que notre séparation deviendrait un jour si difficile,
Je ne suis toujours pas fatigué de toi, et toi non plus,
Ni moi de toi, ni toi de moi.

Mon cœur est à toi, mon amour,
Comment pourrais-je lâcher tes mains ?
De toutes tes qualités,
Ou de tes yeux gris,
Dis-moi, est-il possible de te quitter ?
Dis-moi, est-il possible de te quitter ?
Dis-moi, est-il possible de te quitter ?
Dis-moi, est-il possible de te quitter ?
Si Layla et Majnun avaient vécu à mon époque,
L'un aurait été fou de toi et l'autre fou de moi.

Je suis
Un amoureux
Sans bateau
Sur la rive,
Je me noie dans la mer.

Toi, tu
Fermes les yeux,
Tu souris,
Tu me vois dans tes rêves.

Je veux, pour nous,
Pour l'amour de ces deux jeunes gens,
Je veux mourir pour nous,
À notre place.