Lyrics and translation Benyamin Bahadori - Jahanam

Jahanam

من خود جهنمم به عشق تو می خوام بهشت بیام
کاری کنم باهات که آب بشه دل بهشتیا
دوس دارم باهات برم هر جا بگی
می خوام باهات بیام
انقدر بهت بیام با یه نگا دلت بره برام

من به جز عشق نه دیدم نه شنیدم چیزی
من به جز لب نه گزیدم نه چشیدم چیزی
الهی لال بشم جز تو نباشه حرفی
الهی کور بشم جز تو نبینم چیزی

چون سنگ ها صدای مرا گوش می کنی
سنگی و ناشنیده فراموش می کنی
تو دره ی بنفش غروبی
که روز را
بر سینه می فشاری و خاموش می کنی

یهویی از جلوم اومد رد شد
ندیده بودم دستش حلقه رو
یهویی دیدم اِ حالم بد شد
می خواست بکشتم موفق شد

خواب دیدم کنار دریا یک نفر دستاتو گرفته
اونی که چشماتو گرفته
همونی که جامو گرفته
تقصیر تو نیست عزیزم
آدم وقتی دریا میره
دوست داره کنار ساحل یک نفر دستاشو بگیره

کاشکی می رفتیم از این شهر
من و تو شبونه با قهر
هرچی بود و جا می ذاشتیم
هر کی جز تو و گیتارم
کلبه و آتیش و آواز
بزنیم به سیم آخر
آخرش من و تو با هم
آخرش من و تو با هم

یهویی از جلوم اومد رد شد
ندیده بودم دستش حلقه رو
یهویی دیدم اِ حالم بد شد
می خواست بکشتم موفق شد

Ад

Я и есть ад, но ради любви к тебе хочу попасть в рай.
Сделать с тобой так, чтобы растаяли сердца райских обитателей.
Хочу пойти с тобой куда скажешь.
Хочу пойти с тобой.
Так идти к тебе, чтобы одним взглядом ты стала моей.

Я, кроме любви, ничего не видел и не слышал.
Я, кроме твоих губ, ничего не касался и не пробовал.
Боже, пусть я стану немым, чтобы не говорить ни о ком, кроме тебя.
Боже, пусть я ослепну, чтобы не видеть ничего, кроме тебя.

Ты слушаешь мои слова, будто ты из камня.
Ты - камень, и ты равнодушно забываешь.
Ты - фиолетовая долина заката,
Которая
Прижимает к себе день и гасит его.

Внезапно ты прошла мимо меня.
Я не заметил кольцо на твоей руке.
Внезапно я увидел, и мне стало плохо.
Ты хотела убить меня, и у тебя получилось.

Мне снилось, что у моря кто-то держит тебя за руку.
Тот, кто пленил твои глаза.
Тот, кто занял моё место.
Это не твоя вина, любимая.
Когда человек приходит к морю,
Он хочет, чтобы кто-то держал его за руку на берегу.

Если бы мы уехали из этого города,
Ты и я, ночью, в ссоре.
Всё, что было, мы бы оставили.
Всех, кроме тебя и моей гитары.
Хижина, костер и песни.
Дойдем до конца.
В конце концов, мы будем вместе.
В конце концов, мы будем вместе.

Внезапно ты прошла мимо меня.
Я не заметил кольцо на твоей руке.
Внезапно я увидел, и мне стало плохо.
Ты хотела убить меня, и у тебя получилось.