Lyrics and translation Bernadette Peters & John Mauceri - Overture / Take That Look Off Your Face

Overture / Take That Look Off Your Face

I can't quite believe it, I'm actually here,
The one place on earth I want to be.
New York is just short of perfection they say.
The one thing it lacks is me.
It's all so amazing, the size and the noise.
Why it's still alive at five A.M.
And that drive in the eyes of New York girls, oo,
I'd like to be one of them.
Take that look off your face.
What's the joke, if you please?
Oh, I knew what you'd say,
English girls come by plane loads each day
And you fear that I'll lose myself like so many do.
Well, I've got news for you:
I'm frightened too.
I'm glad to have you, Viv, a friend over here
Who's had a whole year to learn the ropes.
This guy that I'm with, this drummer from Queens,
He's crazy, but I have hopes.
Take that look off your face.
Oh, I knew how you'd be.
You think I'm the same girl
Who lets men take advantage of me, here's one more.
And he's possibly using me, it's true.
Still, I'm here in New York;
Who's using who?!
Take that look off your face!
Don't go off in a tizz.
I am here to have fun
Finding out what America is.
Can't you see I'm no longer the mess I used to be.
You're my best friend and yet,
You don't know me.
So get used to me here.
I am gonna work hard,
Get my card, have a brilliant career,
Stay in love, and outshine any New York girl you'd see.
If you think that I won't,
You don't know me!

Ouverture / Enlève ce regard de ton visage

Je n'arrive pas à y croire, je suis vraiment là,
L'endroit sur terre où je veux être.
New York est presque parfait, disent-ils.
La seule chose qui lui manque, c'est moi.
Tout est tellement incroyable, la taille et le bruit.
Pourquoi c'est toujours vivant à cinq heures du matin.
Et cette fougue dans les yeux des filles de New York, oh,
J'aimerais être l'une d'elles.
Enlève ce regard de ton visage.
Quelle est la blague, s'il te plaît ?
Oh, je savais ce que tu dirais,
Les Anglaises arrivent par avions entiers chaque jour
Et tu crains que je ne me perde comme tant d'autres.
Eh bien, j'ai une nouvelle pour toi :
J'ai peur aussi.
Je suis ravie de t'avoir, Viv, une amie ici
Qui a eu une année entière pour apprendre les ficelles du métier.
Ce type avec qui je suis, ce batteur du Queens,
Il est fou, mais j'ai des espoirs.
Enlève ce regard de ton visage.
Oh, je savais comment tu serais.
Tu penses que je suis la même fille
Qui laisse les hommes abuser d'elle, en voici un de plus.
Et il est peut-être en train de m'utiliser, c'est vrai.
Mais je suis ici à New York ;
Qui utilise qui ?!
Enlève ce regard de ton visage !
Ne te mets pas en colère.
Je suis ici pour m'amuser
Découvrir ce qu'est l'Amérique.
Tu ne vois pas que je ne suis plus le gâchis que j'étais.
Tu es ma meilleure amie et pourtant,
Tu ne me connais pas.
Alors habitue-toi à moi ici.
Je vais travailler dur,
Obtenir ma carte, avoir une brillante carrière,
Rester amoureuse et surpasser toutes les filles de New York que tu verras.
Si tu penses que je ne le ferai pas,
Tu ne me connais pas !