Lyrics and translation Bernard Lavilliers - 15° Round

15° Round

Faut pas jouer les loubards
Pas casser les portes
Pas rêver qu′un blouson noir
Décuple les forces
Si j'pouvais m′arrêter là
Passer mes gants et mes bras
Autour de son cou fragile
Et rêver que c'est facile
Et rêver que c'est facile
Frappe du gauche, frappe des deux mains
Avance toujours, avance
Fais gaffe au contre, serre bien les poings
Avance toujours, avance
Rentre la tête, ton crochet droit
Avance toujours, avance
T′es un ringard, t′as pas de souffle
Avance toujours, avance
T'es pas mobile, et t′es trop lourd
Avance toujours, avance
Les coups sonnent, on aime ça
Avance toujours, avance
T'es trop vieux et c′est la dernière fois
Que t'avances toujours, que t′avances
J'aimerais revoir ma mère
V'là mon grand qui rentre
Tout petit en plein hiver
Au chaud dans son ventre
Un petit jardin discret
Des soucis et des pensées
Tout un monde simplifié
Et des yeux pour vérifier
Et des yeux pour vérifier
C′est souvent dur à porter
Toute la violence
Tu peux pas te raconter
Faire des confidences
Une fois qu′il est sectionné le cordon vital
Tu comprends qu'il faut miser sur tes initiales
J′ai mal aux mains, j'ai mal aux os
J′avance toujours, j'avance
J′relève mes poings, j'fais le gros dos
J'avance toujours, j′avance
Je touche 30 sacs pour ce boulot
J′avance toujours, j'avance
Si j′dormais plus, j'aurais l′tempo
J'avance toujours, j′avance
Je l'ai touché, ça coule à flot
J'avance toujours, j′avance
Il y a du sang plein les carreaux
J′avance toujours, j'avance
Je vais l′finir, j'aurai sa peau
J′avance toujours, j'avance
Crochet au foie
J′suis dans l'sirop
Je suis un fou, un paumé
J'ai les mains qui tremblent
Je veux bien t′imaginer
Une vie ensemble
Je vais rentrer à l′hôtel
Dans la jungle des poubelles
En passant près du métro
J'appellerai son numéro
J′appellerai son numéro
Mon poids mort sur son divan
J'ai le corps qui vibre
Une marée en dedans
Qui perd l′équilibre
J'ai envie de faire l′amour
Lentement et en plein jour
Dans une chambre chauffée
Habitée, ensoleillé
Habitée, ensoleillé
Faut pas jouer les loubards
Pas casser les portes
Pas rêver qu'un blouson noir
Décuple les forces
Si j'pouvais m′arrêter là
Passer mes gants et mes bras
Autour de son cou fragile
Et rêver que c′est facile
Et rêver que c'est facile

15-й раунд

Не надо строить из себя хулигана
Не надо выламывать двери
Не надо мечтать, что чёрная куртка
Удесятерит силы
Если бы я мог остановиться сейчас
Обвить мои перчатки и руки
Вокруг твоей хрупкой шеи
И мечтать, что это легко
И мечтать, что это легко
Бей левой, бей обеими руками
Всегда вперед, вперед
Опасайся контрудара, сожми кулаки
Всегда вперед, вперед
Пригни голову, твой правый хук
Всегда вперед, вперед
Ты слабак, у тебя нет дыхания
Всегда вперед, вперед
Ты неповоротлив и слишком тяжел
Всегда вперед, вперед
Удары звенят, нам это нравится
Всегда вперед, вперед
Ты слишком стар и это последний раз
Когда ты идешь вперед, когда ты идешь
Я хотел бы снова увидеть мою мать
Вот мой большой мальчик возвращается
Совсем маленький, посреди зимы
В тепле ее живота
Маленький, тихий сад
Бархатцы и анютины глазки
Весь мир упрощенный
И глаза, чтобы убедиться
И глаза, чтобы убедиться
Это часто тяжело нести
Всю эту жестокость
Ты не можешь рассказывать себе сказки
Делать признания
Как только перерезана пуповина
Ты понимаешь, что нужно делать ставку на свои инициалы
У меня болят руки, болят кости
Я все иду вперед, я иду
Я поднимаю кулаки, я горблюсь
Я все иду вперед, я иду
Я получаю 30 штук за эту работу
Я все иду вперед, я иду
Если бы я больше спал, у меня был бы темп
Я все иду вперед, я иду
Я задел его, кровь льется рекой
Я все иду вперед, я иду
Кровь повсюду на плитке
Я все иду вперед, я иду
Я прикончу его, я сдеру с него шкуру
Я все иду вперед, я иду
Крюк в печень
Я в западне
Я безумец, я пропащий
У меня дрожат руки
Я хочу представить себе
Жизнь вместе с тобой
Я вернусь в отель
В джунгли мусорных баков
Проходя мимо метро
Я позвоню по твоему номеру
Я позвоню по твоему номеру
Мой мертвый груз на твоем диване
Мое тело вибрирует
Внутренний прилив
Который теряет равновесие
Я хочу заняться любовью
Медленно и средь бела дня
В теплой комнате
Обитаемой, залитой солнцем
Обитаемой, залитой солнцем
Не надо строить из себя хулигана
Не надо выламывать двери
Не надо мечтать, что чёрная куртка
Удесятерит силы
Если бы я мог остановиться сейчас
Обвить мои перчатки и руки
Вокруг твоей хрупкой шеи
И мечтать, что это легко
И мечтать, что это легко