Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Faits divers

Faits divers

Comment va le monde, il est rouge sang
Et à mon avis, il l′est pour longtemps
Comment va la vie, il y a des endroits
Elle vaut dix dollars, combien je te dois
Comment va l'amour, il joue les absents
Demande aux vautours de gagner du temps
Comment va le monde, il est rouge sang
Et à mon avis, il l′est pour longtemps
Après bien des années d'errance
Et de silence embarrassé
Des hommes n'ont toujours pas de nationalité
Comment parler de non-violence
À un amour qu′on a violé?
La dignité n′est pas votre spécialité
Comment va la guerre, elle va comme elle va
Elle est planétaire, on se reverra
Comment va la banque, la banque surnage
Pour les grands requins y a pas de naufrage
Comment va la mort, record absolu
Toujours très discrète, je n'en sais pas plus
Comment va la guerre, elle va comme elle va
Elle est planétaire, on se reverra
Elle est planétaire, on se reverra
Après bien des années d′errance
Et de silence embarrassé
Des hommes n'ont toujours pas de nationalité
Comment parler de non-violence
À un amour qu′on a violé?
La dignité n'est pas votre spécialité
Je ne veux plus gueuler, comment va le monde
Et qu′on me réponde il va comme il va
Comment va la vie, elle n'est pas très fière
Sur ces cinq colonnes dans les faits divers
Comment va l'amour quand il vous a vu
À fait demi-tour, on n′en parle plus
Je ne veux plus gueuler comment va le monde
Et qu′on me réponde il va comme il va
Après bien des années d'errance
De populations déplacées
La solitude n′a pas de nationalité
Il faudrait casser ce silence
Vous l'avez mal interprété
La dignité n′est pas votre spécialité
Comment va le monde, il est rouge sang
Et à mon avis, il l'est pour longtemps
Comment va l′amour, il joue les absents
Demande aux vautours de gagner du temps
Comment va la vie, elle n'est pas très fière
Sur ces cinq colonnes dans les faits divers

Сводка происшествий

Как поживает мир, он кроваво-красный
И, по-моему, он таким останется надолго
Как поживает жизнь, есть места,
Где она стоит десять долларов, сколько я тебе должен, милая?
Как поживает любовь, она играет в прятки
Просит стервятников выиграть время
Как поживает мир, он кроваво-красный
И, по-моему, он таким останется надолго
После долгих лет скитаний
И смущенного молчания
У людей до сих пор нет гражданства
Как говорить о ненасилии
С любовью, которую изнасиловали?
Достоинство — не ваша специальность
Как поживает война, она идет как идет
Она всемирная, мы еще увидимся
Как поживает банк, банк на плаву
Для крупных акул нет кораблекрушений
Как поживает смерть, абсолютный рекорд
Всегда очень сдержанная, я больше ничего не знаю
Как поживает война, она идет как идет
Она всемирная, мы еще увидимся
Она всемирная, мы еще увидимся
После долгих лет скитаний
И смущенного молчания
У людей до сих пор нет гражданства
Как говорить о ненасилии
С любовью, которую изнасиловали?
Достоинство — не ваша специальность
Я больше не хочу кричать, как поживает мир
И чтобы мне ответили, он идет как идет
Как поживает жизнь, она не очень гордится
Этими пятью колонками в сводке происшествий
Как поживает любовь, когда она тебя увидела
Развернулась, об этом больше не говорим
Я больше не хочу кричать, как поживает мир
И чтобы мне ответили, он идет как идет
После долгих лет скитаний
Перемещенного населения
У одиночества нет гражданства
Нужно нарушить это молчание
Вы неправильно его истолковали
Достоинство — не ваша специальность
Как поживает мир, он кроваво-красный
И, по-моему, он таким останется надолго
Как поживает любовь, она играет в прятки
Просит стервятников выиграть время
Как поживает жизнь, она не очень гордится
Этими пятью колонками в сводке происшествий