Lyrics and translation Bernard Lavilliers - If

If

Si tu peux voir détruit l′ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir
Si tu peux être amant sans être fou d'amour
Si tu peux être fort sans cesser d′être tendre
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour
Pourtant lutter et te défendre
Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exister des sots
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d′un mot
Si tu peux rester digne en étant populaire
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frères
Sans qu′aucun d'eux soit tout pour toi
Si tu sais regarder, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître
Penser sans n′être qu'un penseur
Si tu peux être dur sans jamais être en rage
Si tu peux être brave et jamais imprudent
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant
Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
Et recevoir ces deux menteurs d′un même front
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront
Alors les rois, les dieux, la chance et la victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut bien mieux que les rois et la gloire
Tu seras un homme, mon fils
Tu seras un homme, mon fils

Если

Если ты сможешь видеть разрушенным дело всей твоей жизни
И без единого слова начать все заново,
Или в один миг потерять все, что выиграла в сотне партий,
Не дрогнув и не вздохнув,
Если ты можешь быть возлюбленной, не теряя головы от любви,
Если ты можешь быть сильной, не переставая быть нежной,
И, чувствуя ненависть к себе, не отвечать ненавистью,
Но все же бороться и защищаться,
Если ты можешь выносить, как твои слова
Извращают подлецы, чтобы казаться умнее,
И слышать, как лгут о тебе их безумные уста,
Не солгав самой ни словом,
Если ты можешь оставаться достойной, будучи всеобщей любимицей,
Если ты можешь оставаться простой, давая советы королям,
И если ты можешь любить всех своих друзей как братьев,
Не делая никого из них всем для себя,
Если ты умеешь смотреть, наблюдать и понимать,
Не становясь при этом скептиком или разрушителем,
Мечтать, но не позволять мечте быть твоей госпожой,
Думать, не будучи только мыслителем,
Если ты можешь быть твердой, не впадая в ярость,
Если ты можешь быть храброй, не будучи безрассудной,
Если ты умеешь быть доброй, если ты умеешь быть мудрой,
Не будучи при этом моралисткой или педантом,
Если ты можешь встретить триумф после поражения
И принять этих двух обманщиков с одинаковым хладнокровием,
Если ты можешь сохранить свою храбрость и рассудок,
Когда все остальные их потеряют,
Тогда короли, боги, удача и победа
Навеки станут твоими покорными рабами,
И, что гораздо ценнее королей и славы,
Ты будешь человеком, дочь моя.
Ты будешь человеком, дочь моя.