Lyrics and translation Bernard Lavilliers - L'Amour Et La Mort

L'Amour Et La Mort

Tu es là dans ma peau
Comme un coup de couteau
Comme un shoot, comme un speed
Transparente et liquide
Tu réchauffes mon corps
Longtemps après ma mort
Comme un soleil fané
Tout blanc et tout rouillé
Et je flotte à l′envers
En attendant l'hiver
Givré de solitude
Perdant de l′altitude
Figé dans le silence
Contemplant la mouvance
De cet amour fragile
Qui danse sur un fil
Qui danse sur un fil
C'est l'amour et la mort
Dont je te parle encore
Au-delà du pouvoir
À travers les miroirs
Je crie de ma cellule
Je brûle tes calculs
Je fous le grand bordel
Dans la ronde officielle
Je suis là sur le seuil
De ce matin nacré
Les embruns de la nuit
À mon cuir accrochés
Les lieux troubles, ambigus
Où je brûle ma vie
Ont glissé sur ma voix
Un voile qui séduit
Rendez-vous à Bahia
Où l′aigle du Brésil
Est aussi orgueilleux
Que le puma des villes
Tatouages marins
Ou chansons des bordels
Je t′emmène en musique
Vers le rêve essentiel
Vers le rêve essentiel
C'est l′amour et la mort
Dont je te parle encore
C'est un couple inédit
C′est un destin maudit
Le cri noir du silence
Dans le désert intense
Un soleil irréel
Sur un coteau de sel
Dans ce match au finish
Où la liberté prime
Sur cette route oblique
Sur ce contrat sans rime
Dans ce lit provisoire
Ce rendez-vous nomade
Où je reviens m'asseoir
Je ris, et je m′évade
Dans ce plongeon facile
Où tu risques ma vie
Dans cette mer limpide
Où tout s'évanouit
L'oxygène bleuté
De notre indépendance
Sort des poumons soudés
Par le désir immense
Par le désir immense
C′est l′amour et la mort
Dont je te parle encore
Comme une maladie
Qui n'est jamais guérie
Un cri inachevé
Qui ne s′est pas levé
Un numéro précis
Qui n'est jamais sorti
Qui nest jamais sorti

Любовь и смерть

Ты здесь, в моей коже,
Как удар ножа,
Как укол, как спид,
Прозрачная и жидкая.
Ты согреваешь мое тело
Долго после моей смерти,
Как увядшее солнце,
Всё белое и ржавое.
И я парю в обратную сторону,
В ожидании зимы,
Измороженный одиночеством,
Теряющий высоту,
Застывший в тишине,
Созерцающий движение
Этой хрупкой любви,
Которая танцует на нити,
Которая танцует на нити.
Это любовь и смерть,
О которых я говорю тебе снова,
Вне власти,
Сквозь зеркала.
Я кричу из своей клетки,
Я сжигаю твои расчеты,
Я устраиваю большой беспорядок
В официальном хороводе.
Я здесь, на пороге
Этого перламутрового утра,
Брызги ночи
Прилипли к моей коже.
Смутные, двусмысленные места,
Где я сжигаю свою жизнь,
Наложили на мой голос
Заволакивающую пелену.
Встреча в Баии,
Где бразильский орел
Так же горд,
Как городская пума.
Морские татуировки
Или песни борделей,
Я уношу тебя музыкой
К существенной мечте,
К существенной мечте.
Это любовь и смерть,
О которых я говорю тебе снова.
Это беслыханная пара,
Это проклятая судьба.
Черный крик тишины
В безбрежной пустыне,
Ненастоящее солнце
На соляном холме.
В этом матче до финиша,
Где свобода превыше всего,
На этой извилистой дороге,
По этому бессмысленному договору,
В этой временной постели,
Это кочевое свидание,
Куда я возвращаюсь, чтобы сесть,
Я смеюсь и убегаю.
В этом легком погружении,
Где ты рискуешь моей жизнью,
В этом прозрачном море,
Где все исчезает.
Голубоватый кислород
Нашей независимости
Вырывается из легких, спаянных
Огромным желанием,
Огромным желанием.
Это любовь и смерть,
О которых я говорю тебе снова,
Как болезнь,
Которая никогда не излечивается.
Незаконченный крик,
Который не поднялся,
Точное число,
Которое никогда не выпало,
Которое никогда не выпало.