Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Le Venin

Le Venin

Une mélodie mélancolique (viendeto du ghetto)
L′après-midi plombé à mort (lui donne ce tempo)
Sous un ciel d'encre, des enfants jouent à lancer leurs couteaux
Au-dessus des caisses où des vieux sages planquent leurs dominos
Cette mélodie mélancolique qui vient de La Havane
Contient des ondes maléfiques aux allures de gitane
M′a dit un vieux conteur d'histoires, buveur de rhum hors-pair
Connu à Kingston un beau soir, en lui payant des verres
Il y a longtemps, un marin fou, amant d'une gipsy
Elle voulait tout lui donner, tout, mais lui n′a rien compris
J′ai un peu oublié la suite, qui parle de vengeance
Du danger des vraies amoureuses, de poison et de rance
Cette mélodie mélancolique qui vient de La Havane
Contient des ondes maléfiques aux allures de gitane
Amour couvert ou très obscur, provoquant le destin
Cette mélodie porte-malheur, et s'appelle le venin
Viendeto, viendeto
Viendeto du ghetto
Une mélodie mélancolique (viendeto du ghetto)
La pluie qui envahit la rue (lui donne ce tempo)
Une chanson bizarre et maléfique qui fait fuir les marins
Moi je la chante pour le risque, on verra bien demain (la-la)
Viendeto, viendeto
Viendeto du ghetto

Яд

Меланхоличная мелодия (вендетта гетто)
Полуденная смертельная тоска (задает ей темп)
Под чернильным небом дети играют, бросая ножи
Над ящиками, где старики мудрецы прячут свои домино
Эта меланхоличная мелодия, пришедшая из Гаваны
Содержит злые волны с цыганским обликом
Мне сказал старый рассказчик, не знающий равных себе в питье рома
С которым познакомился в Кингстоне прекрасным вечером, угощая его выпивкой
Давным-давно, безумный моряк, возлюбленный цыганки
Она хотела отдать ему всё, всё, но он ничего не понял
Я немного забыл продолжение, где говорится о мести
Об опасности настоящих влюбленных, о яде и прогорклости
Эта меланхоличная мелодия, пришедшая из Гаваны
Содержит злые волны с цыганским обликом
Любовь тайная или очень темная, бросающая вызов судьбе
Эта мелодия приносит несчастье и называется яд
Вендетта, вендетта
Вендетта гетто
Меланхоличная мелодия (вендетта гетто)
Дождь, затопляющий улицу (задает ей темп)
Странная и злая песня, отпугивающая моряков
Я пою ее ради риска, посмотрим, что будет завтра (ла-ла)
Вендетта, вендетта
Вендетта гетто