Lyrics and translation Bernard Lavilliers - New York juillet

New York juillet

New York, juillet
Chaleur épaisse
Sueur, poussière
Et paresse
Odeur de brûlé et de graisse
Couleur, néon fluor
Trois heures a.m.
Deux blocs à l′est
Sax ténor
Sur une fenêtre
Le son est noir et bleu comme la nuit
Musique en rouge et or
New York, juillet
Dans tes narines
Silence glacé
Cocaïne
Chambre inconnue, miroirs, caresses
Odeurs, poppers and sex
(You snorting coke, you got to smoke, you love rock music and rock)
(You think it's cool, you ain′t no fool, punk, you ain't punching no clock, ha, ha)
(Sex and poppers)
(Sex and poppers)
(They're mind stoppers)
New York, juillet
Mes mains qui glissent
Tequila fraîche
Sur tes cuisses
Trois mots tapés sur la machine
Tee-shirt trempé, gazoline
Adolescentes
En roller skates
Funky music
À fond la caisse
Training moulant, longues chaussettes
Ambiance dorée, paillettes
Paupières bleues, des filles pâles
CBGB dans un râle
Harley surchauffée, shadows
Blousons de cuir, poussière
(Wonderer than radio-strong, I was a match)
(Come ′cause it′s getting late, pause the realm track)
(Nigga, it's getting serious, cause the other attacks)
(Sex and poppers)
(Sex and poppers)
(Sex and poppers)
New York, juillet (hey, they′re mind stoppers)
Brûlés d'Afrique
Jusqu′à la 125ème street
Range ses bijoux et puis s'endort
Cinq heures tout près du port
Un taxi jaune
La fumée bleue
Sax ténor
Bien vitreux
La Liberté saigne en vitrine
Statue, couronne d′épines
La Liberté saigne en vitrine
New York, couronne d'épines

Нью-Йорк, июль

Нью-Йорк, июль
Знойная духота
Пот, пыль
И лень
Запах гари и жира
Цвет, неоновый флюор
Три часа утра
Два квартала к востоку
Саксофон тенор
В окне
Звук черный и синий, как ночь
Музыка в красном и золотом
Нью-Йорк, июль
В твоих ноздрях
Ледяное молчание
Кокаин
Незнакомая комната, зеркала, ласки
Запахи, попперс и секс
(Ты нюхаешь кокс, ты куришь, ты любишь рок-музыку и рок)
(Ты думаешь, это круто, ты не дурак, панк, ты не бьешь часы, ха, ха)
(Секс и попперс)
(Секс и попперс)
(Они останавливают разум)
Нью-Йорк, июль
Мои руки скользят
Прохладная текила
По твоим бедрам
Три слова, напечатанных на машинке
Пропитанная потом футболка, бензин
Подростки
На роликовых коньках
Фанк музыка
На всю катушку
Обтягивающие тренировочные штаны, длинные носки
Золотистая атмосфера, блестки
Голубые тени, бледные девушки
CBGB в агонии
Перегретый Харлей, тени
Кожаные куртки, пыль
(Чудеснее, чем мощное радио, я был спичкой)
(Иди, потому что уже поздно, останови настоящий трек)
(Нигга, все становится серьезно, из-за других атак)
(Секс и попперс)
(Секс и попперс)
(Секс и попперс)
Нью-Йорк, июль (эй, они останавливают разум)
Выжженные Африкой
Вплоть до 125-й улицы
Снимает свои украшения и засыпает
Пять часов утра, рядом с портом
Желтое такси
Синий дым
Саксофон тенор
Застекленный
Свобода истекает кровью на витрине
Статуя, терновый венец
Свобода истекает кровью на витрине
Нью-Йорк, терновый венец