Pierrot la lame - Bernard Lavilliers translation in Russian

Pierrot la lame

Main dans la poche de son costard, la lame
Fait les cent pas sur le trottoir, la lame
C′est un voyou, c'est un héros, la lame
C′est une star, c'est lui Pierrot, la lame
Au Sud du Bronx moitié cramé, engraisse
Un Manhattan riche à crever, on perce
Tu penses qu'à ça depuis qu′t′es né, encaisse
Ce qu'ils n′ont pas voulu te donner, correct
Que le mec soit blanc, noir ou bronzé, la lame
Tu vois que la couleur des billets, la lame
T'as des réflexes et pas de quartier, la lame
T′as la vitesse mais faut durer, la lame
Je regarde partir dans la fumée, la lame
Souliers cirés dans ce merdier, infâme
La série noire pour la photo réclame
C'est pas Bogart, c′est bien Pierrot la lame

Пьеро-лезвие

Рука в кармане дорогого костюма, лезвие,
Мерит шагами тротуар, лезвие.
Он хулиган, он герой, лезвие,
Он звезда, это он, Пьеро, лезвие.
К югу от Бронкса, наполовину сгоревшего, жиреет
Манхэттен, богатый до тошноты, пробивается
Ты думаешь об этом с самого рождения, принимаешь
То, что они не хотели тебе дать, верно.
Будь то белый, черный или смуглый, лезвие,
Ты видишь только цвет купюр, лезвие.
У тебя рефлексы и нет пощады, лезвие,
У тебя скорость, но нужно держаться, лезвие.
Я смотрю, как исчезает в дыму, лезвие,
Начищенные ботинки в этой мерзкой грязи,
Черная серия для фото требует,
Это не Богарт, это Пьеро, лезвие.