Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Vague a l'âme

Vague a l'âme

Vrai gentleman, je reste pénard jusqu′à la nuit
Quand le clair obscur devient plus sûr
Homme de métier, avec du tact, de l'esprit
Faut un passe partout pour l′escalade
J'ai du vague à l'âme
J′aime pas le mélodrame
J′connais toutes les gammes
Ce beau métier se perd
Faux gentleman qui sent le flic après minuit
Quand le rhum ambré devient bavard
Penché vers moi d'un air complice, m′a surpris
J'ai un coup à faire dans la maison d′en face
J'ai du vague à l′âme
J'aime pas le mélodrame
J'connais toutes les gammes
Ce beau métier se perd
Une blonde platine sur le retour atterrit
Sur le coin du bar pour l′escalade
Femme de métier avec du tact, de l′esprit
Nous dit "mes seigneurs, je suis en rade"
J'ai du vague à l′âme
Des bulles, du champagne
J'suis sur l′macadam
Comme vous mes chéris
Vrai gentleman et faux poulet chez Jacky
Même la blonde platine devient moins claire
Homme de métier avec du tact, de l'esprit
Fausser compagnie c′est nécessaire
J'ai du vague à l'âme
Des bulles, du champagne
J′suis sur l′macadam
Comme vous mes chéris
Vrai gentleman et faux poulet chez Jacky
Ouais, chez Jacky
Même la blonde platine
C'est ça, ouais
Mais j′vais pas rester j'crois que
Bonsoir, bonsoir, bonsoir madame
On se casse, à bientôt, à jamais

Тоска на душе

Истинный джентльмен, я остаюсь спокойным до ночи,
Когда полумрак становится надежней.
Профессионал, с тактом и умом,
Нужен универсальный ключ для восхождения.
У меня тоска на душе,
Не люблю мелодраму,
Знаю все гаммы,
Это прекрасное ремесло исчезает.
Лжеджентльмен, от которого пахнет копом после полуночи,
Когда янтарный ром становится болтливым.
Наклонившись ко мне с заговорщическим видом, удивил меня,
У меня есть дело в доме напротив.
У меня тоска на душе,
Не люблю мелодраму,
Знаю все гаммы,
Это прекрасное ремесло исчезает.
Блондинка платиновая на закате приземляется
На углу бара для восхождения.
Профессионалка, с тактом и умом,
Говорит нам: "Господа, я на мели".
У меня тоска на душе,
Пузырьки, шампанское,
Я на асфальте,
Как и вы, мои дорогие.
Истинный джентльмен и фальшивый коп у Джеки,
Даже платиновая блондинка становится менее ясной.
Профессионал, с тактом и умом,
Ускользнуть необходимо.
У меня тоска на душе,
Пузырьки, шампанское,
Я на асфальте,
Как и вы, мои дорогие.
Истинный джентльмен и фальшивый коп у Джеки,
Да, у Джеки.
Даже платиновая блондинка.
Вот так, да.
Но я не останусь, думаю, что...
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, мадам.
Мы уходим, до скорого, прощайте.