Lyrics and translation Berri Txarrak - Hasi Eta Bakatu

Hasi Eta Bakatu

"Hasi eta bukatu egiten diren
Gauzen multzo horretan dago maitasuna"
Pentsatu nuen biluzik geundela.
Bai,
Azalean gertatzen dena maiz
Azalean galtzen da
Barrenean gertatzen dena
Azaleratuz.
Izen-abizenak jarri nituen oroitzapenetan
Bi begi iltzatu ohartu gabe
Jada ez nintzen horretan.
Bai,
Azalean gertatzen dena maiz
Azalean galtzen da
Barrenean gertatzen dena
Azaleratuz.
Baina nola esan:
Koherente naiz nire kontraesanekin
Horregatik gaur zure falta somatzen dut.
Bai,
Azalean gertatzen dena maiz
Azalean galtzen da
Barrenean gertatzen dena
Azaleratuz.
Hamar mila kanta patriketan
Daramatzat beti zain:
Dena are tristeagoa izan zitekeen.

Commencer et terminer

"Commencer et finir
L'ensemble des choses, c'est là que se trouve l'amour"
J'ai pensé que nous étions nus.
Oui,
Ce qui se passe à la surface, souvent
Se perd à la surface
Ce qui se passe à l'intérieur
Émergeant.
J'ai mis des noms et des prénoms dans les souvenirs
Deux yeux cloués sans m'en rendre compte
Je n'étais plus là-dedans.
Oui,
Ce qui se passe à la surface, souvent
Se perd à la surface
Ce qui se passe à l'intérieur
Émergeant.
Mais comment dire :
Je suis cohérent avec mes contradictions
C'est pourquoi je ressens ton absence aujourd'hui.
Oui,
Ce qui se passe à la surface, souvent
Se perd à la surface
Ce qui se passe à l'intérieur
Émergeant.
Dix mille chansons dans des paroles
Je les porte toujours en attente :
Tout aurait pu être encore plus triste.