Lyrics and translation Beto y Sus Canarios - Noche Eterna

Noche Eterna

Regálame esta noche por favor
Sabiendo que esta es la despedida
Quisiera te llevaras mi dolor
Pero tan solo te llevas mi vida
Me dejas bien tranquilo y te vas
Así yo esperaré hasta el nuevo día

En todo el día no voy a despertar
Para pensar que sigues a mi lado
Mi alma poco a poco se hundirá
En el abismo de los olvidados
Mi corazón prisionero será
Conforme tú te vayas alejando

Regálame esta noche por favor
Te juro quiera que no te fueras
Maldita perra suerte me tocó
Quiera que esta noche fuera eterna

Y solo una noche chiquitita

No quisiera volver a despertar
Y hundirme en un sueño muy profundo
Para sentir que tengo tu calor
Para sentir que tengo todo tuyo
Y juntos irnos a la eternidad
Y juntos alejarnos de este mundo

Regálame esta noche por favor
Te juro quiera que no te fueras
Maldita perra suerte me tocó
Quiera que esta noche fuera eterna

Nuit Éternelle

Offre-moi cette nuit, je te prie
Sachant que c'est le moment de notre adieu
J'aimerais que tu emportes ma douleur
Mais tu ne prends que ma vie
Tu me laisses en paix et tu pars
Alors j'attendrai jusqu'au nouveau jour

Toute la journée, je ne me réveillerai pas
Pour penser que tu es toujours à mes côtés
Mon âme s'enfoncera peu à peu
Dans l'abîme des oubliés
Mon cœur sera prisonnier
Alors que tu t'éloignes

Offre-moi cette nuit, je te prie
Je te jure, je souhaite que tu ne partes pas
Maudit sort me poursuit
Je souhaite que cette nuit soit éternelle

Et seulement une nuit, petite

Je ne voudrais pas me réveiller
Et me plonger dans un sommeil profond
Pour sentir ta chaleur
Pour sentir que tout est à moi
Et nous partir ensemble vers l'éternité
Et nous éloigner ensemble de ce monde

Offre-moi cette nuit, je te prie
Je te jure, je souhaite que tu ne partes pas
Maudit sort me poursuit
Je souhaite que cette nuit soit éternelle