Lyrics and German translation Prashant Beybaar - Zindagi Khatm Se Shuru Hoti

Zindagi Khatm Se Shuru Hoti

बड़ी अजीब सी है ये ज़िंदगी
और बड़ी अजीब इसकी शुरुआत
सुना था, चिंगारी से लौ बनती है
पर यहाँ तो दो लौ मिल
एक चिंगारी पैदा करती हैं

शुरुआत से भी ज्यादा गर कुछ अजीब है
तो वो है इसका अंजाम,
रेत की घड़ी सा पल पल गिरना
और एक रोज़ ख़त्म हो जाना
ज़िन्दगी में इतनी मशक़्क़त
इतनी फ़ज़ीहत किसलिए?
बस एक मौत के लिए?

फ़र्ज़ करो कि कभी यूँ होता
पहले हमारा इंतकाल होता
कम से कम कुछ न सही
अंजाम का क़िस्सा तो ख़त्म होता

आँख खुलती तो कहीं बुज़ुर्ग ख़ाने में
काँपती हड्डियों में पैदा होते
शुरु में ठिठुरते, सिकुड़ते फिर धीरे धीरे
हर दिन बेहतर होते जाते
और जिस दिन मज़बूत हो जाते
वहाँ से धक्के देके
निकाल दिए जाते
कहा जाता
"जाओ! जाके पेंशन लाना सीखो"

फ़र्ज़ करो कि कभी यूँ होता
फिर हम कुछ और बरस की पेंशन बाद
दफ़्तर को अपने कदम बढ़ाते
एक महीना और घिसते
फिर पहली तनख़्वाह पाते
एक नई घड़ी, नए जूते लाते
कुछ पैंतीस बरस धीरे धीरे,
माथे की हर उलझन सुलझाते
और जैसे ही जवानी आती
महफ़िल में मशग़ूल हो जाते

शराब, शबाब और कबाब
आख़िर किसको ना भाते
दिल में सिर्फ़ ज़ायक़ा जमता
कोलेस्ट्रॉल का ख़ौफ़ नहीं
फिर जैसी मौज ऊँची सागर की
वैसे हौसले मैट्रिक में आते
अब तक सब रंग देख चुके थे
प्राइमरी भी पार कर ही जाते

फ़र्ज़ करो कि कभी यूँ होता
एक सुबह जब आँख खुलती
ख़ुद को नन्हा मुन्ना पाते
जो ऊँघ रहा है बिस्तर में
कि बस घास में दौड़ूँ, यही धुन है

फ़र्ज़ करो कि कभी यूँ होता
ना उम्मीदों का बोझ रहता
ना ज़माने की कोई फ़िकर
बस मेरा गुड्डा, मेरी गुड़िया
मेरा अपना शहर

और एक सुहानी रात
जब नाच रहा था चाँद
आसमाँ के आँगन में
हम एक नई जान बन
कभी किसी गोदी में
तो कभी किसी सीने पे आते

और इस आखिरी पड़ाव पे
अपनी ज़िंदगी के
वो आख़िरी नौ महीने
ख़ामोश मगर चौकस
तैरते हुए रईसी में
जहाँ हमेशा गर्म पानी है
एक थपकी भर से
रूम सर्विस आ जाती है
और जब भी मन करे
कोई न कोई सिर सहला ही देता है

वहीं कहीं किसी
गुमनाम लम्हे में
हसरत और ज़रूरत के बीच
हम एहसास बन
सिर्फ़ एक एहसास बन
कहीं अनंत में खो जाते

फ़र्ज़ करो कि कभी यूँ होता
कि, ज़िन्दगी ख़त्म से शुरू होती

Das Leben beginnt mit dem Ende

Dieses Leben ist sehr seltsam,
und sein Anfang ist sehr seltsam.
Ich hörte, aus einem Funken wird eine Flamme,
aber hier erschaffen zwei Flammen,
vereint, einen Funken.

Wenn etwas noch seltsamer ist als der Anfang,
dann ist es das Ende,
wie Sand in einer Sanduhr, der fällt und fällt,
und eines Tages zu Ende geht.
So viel Mühe im Leben,
wofür all diese Schande?
Nur für einen Tod?

Stell dir vor, es wäre so,
dass wir zuerst sterben würden,
zumindest wäre dann,
die Geschichte des Endes vorbei.

Die Augen öffnen sich irgendwo im Altenheim,
geboren in zitternden Knochen.
Anfangs frierend, schrumpfend, dann langsam,
jeden Tag besser werdend.
Und an dem Tag, an dem wir stark werden,
würden wir mit einem Tritt
hinausgeworfen werden.
Man würde sagen:
"Geh! Lerne, wie man eine Rente verdient."

Stell dir vor, es wäre so,
dass wir nach einigen Jahren Rente,
uns auf den Weg ins Büro machen,
einen Monat lang schuften
und dann das erste Gehalt bekommen.
Eine neue Uhr, neue Schuhe kaufen,
etwa fünfunddreißig Jahre lang, langsam,
jede Sorgenfalte auf der Stirn glätten,
und sobald die Jugend kommt,
würden wir uns ins Vergnügen stürzen.

Alkohol, meine Liebste, und Kebab,
wem würden die nicht gefallen?
Im Herzen nur der Geschmack,
keine Angst vor Cholesterin.
Dann, wie die hohen Wellen des Ozeans,
so käme der Mut in der zehnten Klasse.
Bis dahin hätten wir alle Farben gesehen,
und würden auch die Grundschule meistern.

Stell dir vor, es wäre so,
dass wir eines Morgens aufwachen
und uns als kleines Kind wiederfinden,
das im Bett döst,
mit dem Wunsch, über die Wiese zu rennen.

Stell dir vor, es wäre so,
dass es keine Last von Erwartungen gäbe,
keine Sorgen der Welt,
nur mein Puppenwagen, meine Puppe,
meine eigene kleine Stadt.

Und in einer schönen Nacht,
wenn der Mond tanzt
im Hof des Himmels,
würden wir zu einem neuen Leben,
mal in diesem Schoß,
mal an jener Brust.

Und in dieser letzten Phase,
unseres Lebens,
diese letzten neun Monate,
still, aber wachsam,
schwebend im Luxus,
wo das Wasser immer warm ist.
Mit einem sanften Klaps
kommt der Zimmerservice,
und wann immer wir wollen,
streichelt uns jemand den Kopf.

Irgendwo dort,
in einem unbekannten Moment,
zwischen Sehnsucht und Notwendigkeit,
würden wir zu einem Gefühl,
nur einem Gefühl,
und uns in der Unendlichkeit verlieren.

Stell dir vor, es wäre so,
dass das Leben mit dem Ende beginnt.