Lyrics and translation Bezczel - Opowiem Ci

Opowiem Ci

Znowu wszystko, co siedzi na sumieniu mi, szczerze od serca wypluję na płycie
I chętnie opowiem Ci, jak miłość mojego życia - muzyka rujnuje mi życie.
Krew, pot, łzy - te złe emocje we mnie tkwią
I sam sobie szukam wymówek jak zwykle, ale to zwykłe brednie są.
Zaniedbuje sprawy, zdrowie i wszystko, co tylko się da,
Dzikie stany w głowie krzyczą w nocy, milkną za dnia,
Jakie życie, taki rap, ooh, dlatego tak ciężkie rymy,
Ludzie w około tu żyją normalnie, a ja muszę stąpać po cienkiej linii.
Ile razy obiecywałem sobie już, że wszystko na nowo, zacznę się, zmienię,
A teraz ocieram się o samo dno znów i jeszcze w dodatku na własne życzenie.
I nawet z własnym sumieniem już nie mam odwagi gadać,
Proszę Cię, powiedz mi, jak bardzo mocno można se z tego sprawy nie zdawać.
Znowu ja i ciemność skazani na siebie, do bladego świtu paranoje, nie wiem,
To ostatnia gwiazda już na niebie gaśnie, a ja nie zmrużyłem oka chyba 7 nocy już.
I mam już dość, tracę wiarę nawet w Boga już,
Nie chce żyć, czuje złość, w duszy pustkę mam, a w sercu mróz.
Wyrzuty sumienia mówią mi, żebym się ogarnął
I wierz mi – próbuję, jak zwykle na darmo,
Przysięgam, że staram się, naprawdę bardzo,
Lecz nie umiem tego naprawić już dawno.
Nieskromnie powiem - mogliby napisać o mnie opowieść,
Rapuje o życiu, wiec jeśli zaznaczysz się w moim, pewnie kiedyś wspomnę o Tobie.
W wersach, od serca i to tak, żebyś mnie zapamiętał,
Nie pouczam ludzi, bo sam nieraz nie wyrabiam się na życia zakrętach.
Sam już nie wiem czego chce od życia,
Przysięgam, nie wiem, to pewnie od picia,
Chciałbym to rzucić, najlepiej od dzisiaj,
Zostawić na zawsze, odliczaj czas.

Wszyscy chcą wiedzieć tu wszystko o Tobie,
Myślą, że o sobie wszystko im powiesz,
Często podchodzą zbyt blisko, masz fobie,
Jak masz tego dosyć to wyskocz na głowę.
Z wieżowca lub zostań i sprostaj tej presji,
I dotrwaj do końca, wydostań się z opresji,
Bezbronny człowiek błądzący we mgle,
Spróbuj odzyskać siebie nim wykończysz się.

Idzie na świat ktoś, kto by coś zmienić w Tobie mógł,
Twój syn kopie żonę w brzuch, a Ty kopiesz sobie grób?
Weź mi powiedz, proszę, co mu powiesz, kiedy cię zapyta,
O ile w ogóle będzie miał okazję cię zapytać.
Nie flirtuj ze śmiercią chłopie, chyba że chcesz glebę gryźć,
Naprawdę chłopaku myślałeś, że jak jesteś w rapie kotem tu, to masz 9 żyć?
Nie wiesz nic o tym, gadasz głupoty, wciąż wpadasz w kłopoty,
A twoja rodzina i bliscy nie maja już nawet tu z Tobą rozmawiać ochoty.
Myślałeś może o tym, co będzie jak kiedyś zejdziesz?
Zostawisz żonę i syna w żałobie, no proszę cię, powiedz mi, co wtedy będzie?
Kilka gorzkich słów ode mnie dzisiaj masz i dobrze,
Przemyśl czy naprawdę tak Ci śpieszy się na własny pogrzeb.
Nie jeden twój kawałek sprowadził na dobrą drogę
Kogoś, a Ty sam już jesteś jedna nogą w grobie.
Obok ciebie znów, się dzieje coś, tylko że nic się dla ciebie nie liczy
I tylko udajesz twardziela tu, a tak naprawdę to bezbronny leżysz na glebie i kwiczysz.
I czujesz wstyd, wstyd, wstyd, i nic więcej
Masz w życiu syf, syf - jeszcze trochę i nić pęknie,
Przeklęty los Cię bije w twarz, Ty tylko wciąż pijesz, ćpasz,
Życie Cię łapie za szyję i wsiarz, tu się poddajesz lub żyjesz i grasz.
Wiem, ze masz tysiące oczu skierowanych w swoją stronę
I taka presję, że jest im to ciężko pojąć, ziomek,
Obserwują z każdej strony twoje ruchy, twoją żonę,
Musisz nauczyć się dźwigać ten ciężar na trzeźwo i stojąc tu w pionie!

Wszyscy chcą wiedzieć tu wszystko o Tobie,
Myślą, że o sobie wszystko im powiesz,
Często podchodzą zbyt blisko, masz fobie,
Jak masz tego dosyć to wyskocz na głowę.
Z wieżowca lub zostań i sprostaj tej presji,
I dotrwaj do końca, wydostań się z opresji,
Bezbronny człowiek błądzący we mgle,
Spróbuj odzyskać siebie nim wykończysz się.

Je vais te raconter

De nouveau, tout ce qui me pèse sur la conscience, je vais le cracher du fond du cœur sur cet album
Et je te raconterai volontiers comment l'amour de ma vie - la musique - me ruine la vie.
Sang, sueur, larmes - ces mauvaises émotions sont ancrées en moi
Et je me cherche des excuses comme d'habitude, mais ce ne sont que des foutaises.
Je néglige mes affaires, ma santé et tout ce que je peux,
Les états sauvages dans ma tête crient la nuit, se taisent le jour,
Telle vie, tel rap, ooh, c'est pour ça que les rimes sont si lourdes,
Les gens autour de moi vivent normalement, et moi je dois marcher sur une ligne fine.
Combien de fois me suis-je déjà promis que je recommencerais tout, que je changerais,
Et maintenant je frôle à nouveau le fond et en plus, de mon plein gré.
Et même avec ma propre conscience, je n'ai plus le courage de parler,
Dis-moi, je t'en prie, à quel point on peut se foutre de tout ça.
Encore moi et l'obscurité condamnés l'un à l'autre, jusqu'à l'aube des insomnies, je ne sais pas,
C'est la dernière étoile qui s'éteint dans le ciel, et je n'ai pas fermé l'œil depuis 7 nuits.
Et j'en ai assez, je perds même foi en Dieu,
Je ne veux pas vivre, je ressens de la colère, j'ai le vide dans l'âme et le froid dans le cœur.
Mes remords me disent de me ressaisir
Et crois-moi, j'essaie, comme d'habitude en vain,
Je te jure que j'essaie vraiment très fort,
Mais je ne peux pas réparer ça depuis longtemps.
Sans fausse modestie, je dirais qu'ils pourraient écrire une histoire sur moi,
Je rappe sur la vie, donc si tu marques la mienne, je parlerai sûrement de toi un jour.
En vers, du fond du cœur et de manière à ce que tu te souviennes de moi,
Je ne donne pas de leçons aux gens, car moi-même je ne m'en sors pas toujours dans les méandres de la vie.
Je ne sais plus ce que je veux de la vie,
Je te jure, je ne sais pas, c'est sûrement à cause de la boisson,
J'aimerais arrêter ça, de préférence dès aujourd'hui,
Laisser ça derrière moi pour toujours, le compte à rebours est lancé.

Tout le monde veut tout savoir sur toi ici,
Ils pensent que tu vas tout leur dire sur toi,
Souvent, ils s'approchent trop près, tu as des phobies,
Si tu en as assez, saute par la fenêtre.
D'un gratte-ciel ou reste et fais face à cette pression,
Et tiens bon jusqu'au bout, sors de l'oppression,
Un homme sans défense errant dans le brouillard,
Essaie de te retrouver avant de te détruire.

Quelqu'un arrive au monde qui pourrait changer quelque chose en toi,
Ton fils donne des coups de pied à ta femme dans le ventre, et toi tu te creuses une tombe ?
Dis-moi, je t'en prie, qu'est-ce que tu lui diras quand il te demandera,
Si toutefois il a l'occasion de te le demander.
Ne flirte pas avec la mort, mec, à moins que tu ne veuilles mordre la poussière,
Tu pensais vraiment, mon pote, qu'en étant un boss du rap, tu avais 9 vies ?
Tu ne sais rien de tout ça, tu racontes des bêtises, tu t'attires toujours des ennuis,
Et ta famille et tes proches n'ont même plus envie de te parler.
As-tu pensé à ce qui se passerait si tu disparaissais un jour ?
Tu laisseras ta femme et ton fils dans le deuil, allez, dis-moi, qu'est-ce qui se passera ?
Tu as droit à quelques mots durs de ma part aujourd'hui, et c'est tant mieux,
Demande-toi si tu es vraiment pressé d'aller à tes propres funérailles.
Plus d'un de tes morceaux a mis quelqu'un sur le droit chemin
Et toi-même, tu as déjà un pied dans la tombe.
A côté de toi, il se passe encore quelque chose, mais rien n'a d'importance pour toi
Et tu fais semblant d'être un dur à cuire, alors qu'en réalité tu es allongé sur le sol, sans défense, en train de pleurnicher.
Et tu as honte, honte, honte, et rien de plus
Tu as une vie de merde, de merde - encore un peu et le fil va casser,
Le destin te frappe au visage, tu continues à boire, à te droguer,
La vie te prend à la gorge et te met à genoux, ici tu abandonnes ou tu vis et tu joues le jeu.
Je sais que tu as des milliers d'yeux rivés sur toi
Et une telle pression qu'il leur est difficile de comprendre, mon pote,
Ils observent tes moindres mouvements, ta femme,
Tu dois apprendre à porter ce poids en étant sobre et debout !

Tout le monde veut tout savoir sur toi ici,
Ils pensent que tu vas tout leur dire sur toi,
Souvent, ils s'approchent trop près, tu as des phobies,
Si tu en as assez, saute par la fenêtre.
D'un gratte-ciel ou reste et fais face à cette pression,
Et tiens bon jusqu'au bout, sors de l'oppression,
Un homme sans défense errant dans le brouillard,
Essaie de te retrouver avant de te détruire.