Konnya Re - Bhoomi translation in German

Konnya Re

কন্যা, আমার এই শহরে এমনতর বাস
ঘোরেই কেটে যায় আমার দিন, বৎসর, মাস।
যাই ভাবি ঠিক, কাছে গিয়া দেখি ভুল
তোরে ছাড়া কন্যা আমার সবই সর্বনাশ।
আমার আউলা থাউলা জীবন কখন কোন খানে যায়, নাই তার ঠিক...
আমার আউলা থাউলা জীবন...
দিক খুঁজি না, কন্যা শুধু যাই উড়ে,
যেদিক পানে বাতাস নিয়া যায় মোরে।
আমার আউলা থাউলা জীবন...
কন্যা রে কন্যা রে...

Mädchen

Mädchen, in dieser Stadt lebe ich so,
dass meine Tage, Jahre, Monate im Kreisen vergehen.
Was ich für richtig halte, stellt sich bei näherer Betrachtung als falsch heraus,
ohne dich, Mädchen, ist alles für mich ein Ruin.
Mein wirres Leben, wann und wo es hingeht, ist ungewiss...
Mein wirres Leben...
Ich suche keine Richtung, Mädchen, ich fliege einfach,
wohin auch immer der Wind mich trägt.
Mein wirres Leben...
Mädchen, oh Mädchen...