Lyrics and translation Bibhabendu Bhattacharya feat. Dipanwitaa Choudhury - Noy Noy E Modhur Khela

Noy Noy E Modhur Khela

নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা
নয় নয় নয় এ মধুর খেলা

কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
সংসারের এই দোলায় দিলে
সংশয়েরই ঠেলা

নয় নয় নয় এ মধুর খেলা

বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে
বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে

ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে এই কথাটি বাজল বুকে
ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে এই কথাটি বাজল বুকে
তোমার প্রেমে আঘাত আছে, নাইকো অবহেলা

নয় নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা
নয় নয় নয় এ মধুর খেলা

Не-е-ет, не-е-ет, это сладкая игра

Не-е-ет, не-е-ет, это сладкая игра
Ты и я, на всю жизнь,
Утром и вечером.
Не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, это сладкая игра.

Сколько раз слабый огонек
Ревел в грозу,
Сколько раз слабый огонек
Ревел в грозу.
В качелях нашей семьи ты посеял
Зерно сомнений.

Не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, это сладкая игра.

Снова и снова, прорвав плотину, хлынул поток,
В страшные дни повсюду раздавался плач.
Снова и снова, прорвав плотину, хлынул поток,
В страшные дни повсюду раздавался плач.

О, Рудра, в горе и радости эти слова звучат в моем сердце,
О, Рудра, в горе и радости эти слова звучат в моем сердце.
В твоей любви есть страсть, но нет пренебрежения.

Не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, это сладкая игра.
Ты и я, на всю жизнь,
Утром и вечером.
Не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, это сладкая игра.