Lyrics and translation Bibhabendu Bhattacharya feat. Dipanwitaa Choudhury - Noy Noy E Modhur Khela

নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা
নয় নয় নয় এ মধুর খেলা

কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
সংসারের এই দোলায় দিলে
সংশয়েরই ঠেলা

নয় নয় নয় এ মধুর খেলা

বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে
বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে

ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে এই কথাটি বাজল বুকে
ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে এই কথাটি বাজল বুকে
তোমার প্রেমে আঘাত আছে, নাইকো অবহেলা

নয় নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা
নয় নয় নয় এ মধুর খেলা

Это не такая уж приятная игра
Ты был для меня всегда
Утро-вечер
Это не самая приятная игра

Сколько раз сияет свет
Ночь в ущелье Эль-шторм
Сколько раз сияет свет
Ночь в ущелье Эль-шторм
Он отдал миру
Несомненно, толкающий

Это не самая приятная игра

Плотина была прорвана и затоплялась снова и снова.
Плачу в хороший день
Плотина была прорвана и затоплялась снова и снова.
Плачу в хороший день

Переходи к красноперке, горю, счастью, к игре слов в груди
Переходи к красноперке, горю, счастью, к игре слов в груди
Твоя любовь ранена, Нико.

Это не самая приятная игра
Ты был для меня всегда
Утро-вечер
Это не самая приятная игра