Lyrics and translation Biju Narayanan - Ninakkai Thozhee (From "Ninakkai")

Ninakkai Thozhee (From "Ninakkai")

നിനക്കായ് തോഴീ പുനര്ജ്ജനിക്കാം
ഇനിയും ജന്മങ്ങൾ ഒന്നുചേരാം ... (2)
അന്നെന്റെ ബാല്യവും കൗമാരവും
നിനക്കായ് മാത്രം പങ്കുവയ്ക്കാം...
നിനക്കായ് തോഴീ പുനര്ജ്ജനിക്കാം
ഇനിയും ജന്മങ്ങൾ ഒന്നുചേരാം .
നിന്നെയുറക്കുവാൻ താരാട്ടുക്കട്ടിലാ-
ണിന്നെന്നോമനേ എൻ ഹൃദയം...(2)
ആ ഹൃദയത്തിന്റെ സ്പന്ദനങ്ങൾ
ഒരു താരാട്ടുപാട്ടിന്റെ ഈണമല്ലേ...
നിന്നെ വർണ്ണിച്ചു ഞാൻ ആദ്യമായി പാടിയ
താരാട്ടു പാട്ടിന്റെ ഈണമല്ലേ...
താരാട്ടു പാട്ടിന്റെ ഈണമല്ലേ...
(നിനക്കായ്...)
ഇനിയെന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിന്റെ വികാരമായ്.
പുലരിയും പൂക്കളും ഏറ്റുപാടും...(2)
ഇനിയെന്റെ വീണാതന്ത്രികളിൽ...
നിന്നെക്കുറിച്ചേ ശ്രുതിയുണരൂ...
ഇനിയെന്നോമലേ നിന്നോർമ്മതൻ...
സുഗന്ധത്തിലെന്നും ഞാനുറങ്ങും.
സുഗന്ധത്തിലെന്നും ഞാനുറങ്ങും...
(നിനക്കായ്...)

Для тебя, любимая (Из фильма "Ninakkai")

Для тебя, любимая, я вновь рожусь,
В следующих жизнях мы будем вместе... (2)
Тогда мое детство и юность
Только с тобой разделю...
Для тебя, любимая, я вновь рожусь,
В следующих жизнях мы будем вместе.
Чтобы тебя убаюкать, колыбельную спою,
Тебе, моя милая, мое сердце...(2)
Этого сердца биение
Мелодия колыбельной, не так ли?...
О тебе я впервые спел,
Мелодию колыбельной, не так ли?...
Мелодию колыбельной, не так ли?...
(Для тебя...)
Теперь мои мечты - твои чувства.
Утро и цветы будут петь...(2)
Теперь на струнах моей вины...
Только о тебе мелодия проснется...
Теперь, моя милая, в твоем воспоминании...
В аромате твоем я всегда буду спать.
В аромате твоем я всегда буду спать...
(Для тебя...)