Lyrics and translation Bill Haley - Choo Choo Ch'boogie

Choo Choo Ch'boogie

Headin′ for the station with a pack on my back
Tired of transportation in the back of a hack
I love to hear the rhythm of the clickety-clack
Hear the lonesome whistle, see the smoke from the stack
Pal around with Democratic fellows named Mac
Take me right back to the track, Jack
Choo choo, choo choo ch'boogie
Woo woo, woo woo ch′boogie
Choo choo, choo choo ch'boogie
Take me right back to the track, Jack
You wake up in the morning feelin' sharp as a tack
You open up a pack and then you gobble a snack
Then smoke a ciggarette you didn′t get in the pack
While takin′ off your shoes so you can empty the slack
Ain't nothing you can do about the dough that you lack

You reach your destination but alas in a lack
You need some compensation to get back in the black
You take a morning paper from the top of the rack
And read the situation from the front to the back
The only job that′s open needs a man with a knack
You put it right back in the rack, Jack
Gonna settle down by the railroad track
Live the life of Riley in the beaten-down shack
So when I hear the whistle I can peep through the crack
And watch the train a-rollin' when it′s ballin' the jack
I just love the rhythm of the clickety-clack
Take me right back to the track, Jack
Take me right back to the track, Jack!
Take me right back to the track, Jack!

Choo Choo Ch'boogie

Je me dirige vers la gare avec un sac sur le dos
Fatigué du transport à l'arrière d'une calèche
J'adore entendre le rythme du clic-clac
Entendre le sifflet solitaire, voir la fumée de la cheminée
Je traîne avec des copains démocrates nommés Mac
Ramène-moi tout droit sur la voie ferrée, Jack
Choo choo, choo choo ch'boogie
Woo woo, woo woo ch′boogie
Choo choo, choo choo ch'boogie
Ramène-moi tout droit sur la voie ferrée, Jack
Tu te réveilles le matin te sentant aussi vif qu'une épingle
Tu ouvres un paquet et tu engloutis une collation
Ensuite, tu fumes une cigarette que tu n'as pas trouvée dans le paquet
En te retirant tes chaussures pour vider le relâchement
Il n'y a rien que tu puisses faire pour la pâte qui te manque

Tu arrives à destination, mais hélas, tu manques de quelque chose
Tu as besoin d'une compensation pour revenir dans le noir
Tu prends un journal du matin sur le dessus du rack
Et tu lis la situation de la première à la dernière page
Le seul travail qui est ouvert a besoin d'un homme avec du flair
Tu le remets dans le rack, Jack
Je vais m'installer près de la voie ferrée
Vivre la vie de Riley dans la cabane délabrée
Donc quand j'entends le sifflet, je peux regarder par la fente
Et regarder le train rouler quand il fait rouler le jack
J'adore le rythme du clic-clac
Ramène-moi tout droit sur la voie ferrée, Jack
Ramène-moi tout droit sur la voie ferrée, Jack !
Ramène-moi tout droit sur la voie ferrée, Jack !