Hinter Lands - Bill Thwing translation in German

Hinter Lands

The Hinterland is way out there
It's different in each tongue
Some call it the boonies
Where hicks and duds come from

In Canada, the hinterland
Could be the Great White North
The wilderness or wild free lands
Where Polar Bear and Orcas roam

In old Quebec"La Patri" is a sacred word
Connecting us to our past
The place our ancestors come from
The land where we belong, at last

Now, for myself, it's outer space
Where stars are born and die
Where time unfolds like a Chinese fan
And light fills dark empty skies

Our Earth is just a tiny part
A Garden now despoiled
Where greedy men run amuck
Trashing the land and all our soils

Where life bursts forth naturally
And hope was once the rule
Those hinterlands are valuable
And must be rendered safe

Mankind must learn to curb itself
As they run our race
We're all in this together
And we must find a way
To treat our hinterlands with love
And trust and grace

The hinter lands are way out there
Different in each tongue
A paradise that waits for us
Trusting, Hoping, Praying, Believing
That we will come some day

Hinterland

Das Hinterland ist weit entfernt
In jeder Sprache anders benannt
Manche nennen es die Pampa
Wo Hinterwäldler herkommen

In Kanada, das Hinterland
Kann der eisige Norden sein
Die Wildnis oder freies Land
Wo Eisbär und Orca zieh'n

Im alten Québec ist "La Patri" ein heiliges Wort
Das uns mit unserer Vergangenheit verbindet
Der Ort, wo unsere Ahnen herkommen
Das Land, wo wir hingehören, endlich

Für mich ist's der Weltraum
Wo Sterne geboren und vergeh'n
Wo Zeit sich wie ein Fächer entfaltet
Und Licht dunkle Himmel füllt

Unsere Erde ist nur ein kleiner Teil
Ein Garten, nun verwüstet
Wo gierige Männer toben
Und Land und Böden zerstören

Wo Leben natürlich erwacht
Und Hoffnung einst die Regel war
Diese Hinterländer sind wertvoll
Und müssen geschützt werden

Die Menschheit muss sich zügeln
Während sie ihr Rennen läuft
Wir stecken alle drin zusammen
Und müssen einen Weg finden
Unsere Hinterländer mit Liebe zu behandeln
Und Vertrauen und Gnade

Das Hinterland ist weit entfernt
In jeder Sprache anders benannt
Ein Paradies, das auf uns wartet
Vertrauend, hoffend, betend, glaubend
Dass wir eines Tages kommen