The Graveyard's Message - Bill Thwing translation in Russian

The Graveyard's Message

The graveyard on the hillside stands
Embracing us with iron bands
Sucking us slowly into dirt
Life's joys and sorrows soon desert us

When we fly away to endless night
To whisper-shadow land's blind sight
A fate reserved for those who trod
This ancient land without their God

Or Christ to trust who shows the way
To a different kind of land they say
A bright-light land at tunnels end
Whence we're greeted by old friends

Who followed in that ancient Way
Where God, His Christ and angels play
Games of love and Kingdom Come
We would not play, they seemed so dumb

We felt above that mindless stuff
But now I fear we must now confess that
Whisper-shadows and blind sight and
Iron bands that hold us tight

In the solemn world of endless night
Is not just what we bargained for
In proud-vain days of life before
We crossed the threshold of that door

That leads to grave on lonely hill
Where days march by but time stands still
Eternity now has just begun
You can believe, it just ain't no fun

So, this advice I leave, my friend
Number your days before they end
Bow proud heart afore it's too late
The God of your people for you doth wait

To welcome you home to your native land
Where ancestors greet you with open hands
They're up there praying now for you
So, bow your heads and to them go
So, bow your heads and to them.go

Послание с кладбища

Кладбище на склоне холма стоит,
Сжимая нас железной хваткой,
Медленно втягивая в прах,
Где радость и скорбь покидают нас.

Когда уходим мы в вечную тьму,
Где шепчут тени без глаз и света,
Удел тех, кто ступал по земле,
Без Бога в сердце, без Его ответа.

Без Христа, что путь указал бы им,
К иной земле, где, говорят,
Яркий свет в конце тоннеля ждёт,
Где нас встречают старые друзья.

Кто шёл по древней той тропе,
Где Бог, Христос и ангелы в игре,
В любви и Царстве грядущих дней,
Что глупостью казались нам.

Мы свысока смотрели на них,
Но ныне страх гнетёт, и вот —
Тени-шёпоты, слепота и тьма,
И железный обруч, что давит нас.

В мире торжественном бесконечной ночи,
Не то, на что мы рассчитывали,
В те дни гордыни и суеты,
Пока не переступили порог.

Что ведёт к могиле на холме,
Год идёт, но время — нигде,
Вечность только началась сейчас,
Поверь, нет в этом ни капли забав.

Послушай совет мой, мой друг,
Сочти дни, пока не потух,
Склони гордое сердце, пока не поздно,
Бог твоих предков ждёт тебя.

Чтоб встретить в отчем твоём краю,
Где праотцы руки протянут свою,
Они молятся ныне за тебя,
Склони ж главу и к ним иди,
Склони ж главу и к ним иди.