Lyrics and translation Billy BanBan - 白いブランコ

白いブランコ

君はおぼえて いるかしら
あの白いブランコ
風に吹かれて 二人でゆれた
あの白いブランコ
日暮はいつも淋しいと
小さな肩を ふるわせた
君にくちづけした時に
優しくゆれた
白い 白いブランコ

君はおぼえて いるかしら
あの白いブランコ
寒い夜に 寄りそってゆれた
あの白いブランコ
誰でもみんな ひとりぼっち
誰かを愛していたいのと
冷たいほほを 寄せた時に
静かにゆれた 白い 白いブランコ

僕の心に 今もゆれる
あの 白いブランコ
幼い恋を 見つめてくれた
あの 白いブランコ
まだこわれずに あるのなら
君の面影 抱きしめて
ひとりでゆれて みようかしら
遠いあの日の 白い白い
白いブランコ

La balançoire blanche

Te souviens-tu ?
De cette balançoire blanche
Où nous nous balancions ensemble, poussés par le vent
Cette balançoire blanche
Le crépuscule était toujours triste
Et tu faisais trembler tes petites épaules
Lorsque je t'ai embrassée
Elle s'est doucement balancée
Blanche, blanche balançoire

Te souviens-tu ?
De cette balançoire blanche
Où nous nous blottissions l'un contre l'autre dans la nuit froide
Cette balançoire blanche
Tout le monde est seul
Et tous veulent aimer quelqu'un
Lorsque tu as approché ta joue froide de la mienne
Elle s'est balancée silencieusement, blanche, blanche balançoire

Elle se balance toujours dans mon cœur
Cette balançoire blanche
Qui a vu notre amour naissant
Cette balançoire blanche
Si elle est encore là
Je te serrerai dans mes bras, ton souvenir
Et je me balancerai seul, peut-être
Dans cette balançoire blanche, blanche
Blanche balançoire