Lyrics and translation Billy Connolly - Oh, Dear

Oh, Dear

Oh dear, what can the matter be?
I'm scaird tae go tae the lavat'ry.
I've no been since two weeks last Saturday.
I know who's hidin' in there!

My name's Shug McGlumpher and I live up this close.
I'll tell ye a story. I promise it's nae boast.
During the power cut, I saw a big ghost.
Naebody knows that he's there.

Oh dear, what can the matter be?
I'm scaird tae go tae the lavat'ry.
I've no been since two weeks last Saturday.
I know who's hidin' in there!

He'd two big red eyes. On his head was a dent, man;
Big hairy horns, and his neck was all bent, man.
My mammy says he sounds just like the rent man,
But I know who's hiding in there.

Oh dear, what can the matter be?
I'm scaird tae go tae the lavat'ry.
I've no been since two weeks last Saturday.
I know who's hidin' in there!

Oh, Cher

Oh mon chéri, qu'est-ce qui peut bien se passer ?
J'ai peur d'aller aux toilettes.
Je n'y suis pas allé depuis le samedi il y a deux semaines.
Je sais qui se cache là-dedans !

Je m'appelle Shug McGlumpher et j'habite juste ici.
Je vais te raconter une histoire. Je te promets que ce n'est pas une vantardise.
Pendant la panne de courant, j'ai vu un grand fantôme.
Personne ne sait qu'il est là.

Oh mon chéri, qu'est-ce qui peut bien se passer ?
J'ai peur d'aller aux toilettes.
Je n'y suis pas allé depuis le samedi il y a deux semaines.
Je sais qui se cache là-dedans !

Il avait deux gros yeux rouges. Il avait une bosse sur la tête, mec ;
De grosses cornes poilues, et son cou était tout tordu, mec.
Ma maman dit qu'il ressemble au facteur de loyer,
Mais je sais qui se cache là-dedans.

Oh mon chéri, qu'est-ce qui peut bien se passer ?
J'ai peur d'aller aux toilettes.
Je n'y suis pas allé depuis le samedi il y a deux semaines.
Je sais qui se cache là-dedans !