Batir Palmas - Biselad translation in German

Batir Palmas

Hay que comenzar por lo innegable
Eventualmente moriré
¿Y qué es lo que tanto me va a faltar?
¿Si el sentido está en la vida misma?
Entonces la pasión no puede ser la excusa
¿O es que el fuego es fuego solo porque quema?

Es energía
Es batir palmas
Es botar lágrimas hasta más no poder
No es botar sangre
Pero está en la sangre
No es querer guerra
¿O es que necesitamos quererla?

Las instituciones se nos ofenden
Con la mano en boca preocupadísimas
Mientras que nos ven la cara de pendejos
Violando y matando a quien se les da la gana
¿Y así en serio vamos a seguir diciendo
Que es que "el pobre es pobre porque quiere"?

No seamos seres
Tan miserables
Defendiendo que el sistema está muy bien
Justificando la marginalización

Se llaman masacres

Hände Klatschen

Man muss mit dem Unbestreitbaren beginnen
Irgendwann werde ich sterben
Und was wird mir dann so sehr fehlen?
Wenn der Sinn im Leben selbst liegt?
Dann kann die Leidenschaft nicht die Ausrede sein
Oder ist Feuer nur Feuer, weil es brennt?

Es ist Energie
Es ist Hände klatschen
Es ist Tränen vergießen, bis es nicht mehr geht
Es ist kein Blutvergießen
Aber es liegt im Blut
Es ist nicht, Krieg zu wollen
Oder müssen wir ihn wollen, meine Schöne?

Die Institutionen sind beleidigt
Mit der Hand vor dem Mund, äußerst besorgt
Während sie uns für Idioten halten
Vergewaltigen und töten, wen sie wollen
Und so wollen wir ernsthaft weiterhin sagen
Dass "der Arme arm ist, weil er es will"?

Lasst uns keine Wesen sein
So erbärmlich
Die verteidigen, dass das System sehr gut ist
Und die Marginalisierung rechtfertigen

Sie nennen es Massaker